אַלְוַאטְש מְצַ´אחְכִּי וַאלְקַלְבּ מְבַּאכּי

הפנים מצחקקות והלב מבכה

גם אם הפנים צוחקות, הלב פנימה בוכה. אִמרה המקבילה במשמעות ל"גם בשחוק יכאב ליבי", ומראה כיצד האדם מעמיד פנים חרף ייסוריו.

 

בֲּדַּא אַלְוַטְש

התגלה הפרצוף

 

וַאטְש גּוֹלַם

פני שמן מפוטם

בלי צלם אדם.

 

חַיַּא בְּוַאטְשִהּ

ברוך בוא פניו