אוצר המשלים והפתגמים התימניים. מתוך ספרו של מרדכי יצהארי.
אוצר הפתגמים
עכשיו במאגר 232 ערכים
אִדַ'א אַצבַּח אַלוֲלַדּ יִתּכַּלַּס עֲלַיךּ – הוּ מִמַּא סְמִע אַהל'הּ בִּללַּיל:
אם השכים הילד לחרף אותך, הרי זה נובע משיחת הוריו בלילה.
פירוש:
ההתייחסות הבן אליך בעזות מצח, נובעת מהאזנתו לשיחת הוריו בלילה אודותיך. מעין זה נאמר בתלמוד: "שותא דינוקא בשוקא :או דארבוה, או דאמיה" (סוכה נו, ב) ....שיחותו של תינוק בשוק, או משל אביו או משל אמו.
אֲבּוּ אַלבֲּנַאתּ בֲּרַאח – יִכ'סַר וְמַא יִרבַּח:
אבי הבנות מישור שממה – מפסיד ואינו מרוויח.
פירוש:
ר"ל, האדם שכל צאצאיו בנות, נגרמות לו הוצאות מרובות, מיום לידתן עד יום נשואיו, וכשהן מתחתנות והולכות לבנות בית חדש, לא נותר לו מאומה. פרט לעובדה שמפסיד עליהן שהיו בביתו, ומשהתחתנו אינו מרוויח מהם מאומה. משמעות המסתתרת במשל, שהבנים חייבים כל הזמן לשאת בהוצאות הכספיות הקשורות לכלכלת ההורים לעת זקנה, כאשר הבנות פטורות מכך.
לַא תַּאתִּי בִּנַפסַךּ אִלַי' בַּיתּ אַלוֲלִימַהּ / לַא גַּועַהּ תְּצֻּרַךּ, וְלַא שַבּעַהּ גְנוּמַהּ
אל תבוא מעצמך לבית המשתה, כי רעבון לא יזיקך, ולא שובע רווחתך
פירוש:
לפי פירוש אחר: לא מרעבונו יזיקך ולא משֹבעוֹ תמצא רווחה. הכוונה שאדם צריך לשמור על כבוד עצמי,
שאם היה רעב באותה שעה שיושבים ואוכלים בבית משתה, לא ייגרם לו נזק כתוצאה מרעבונו,
וכן לא אותה שעה של שובע תגאל אותו ממצוקת רעבונו