ר' זכריה בן סעדיה ימני תרגם לערבית את ספרו של יוסיפון, העוסק בתולדות היהדות בימי בית שני מעזרא הסופר ועד טיטוס. חי, כנראה, במאה העשירית ולא ידוע מקומו.
קיצור הספר מכונה: כתאב אלמקביין אלתאני או אכ'באר - ספר המכבים השני או דברי הימים. הספר קדום מאוד, והסופר הערבי אבן חזת אשר מת בשנת 1063 הכיר תרגום זה, מכאן שחי לפני שנה זו.
פתיחת הספר מתורגם לעברית:
"זה תרגום מקוצר של הספר המיוחס ליוסף בן גריון על תולדות היהודים בתקופת בית שני וזכרון תולדות מלכיהם...".
שרידים מהספר נתגלו בגניזה הקהירית.
