הכל

מַן אֲחַבַּתּ אַלרַגַּאל: אַחתֲּזַמַתּ עֲלַא אַלזַרבּ וַאלחִגַּאר / וַלמֲצַאיִבּ אַלכִּבַּאר:

מי שאוהבת הגבר, תתכונן לחיי קוצים ואבנים, ולפגעים גדולים.
פירוש: 

ר"ל; אשה שנישאה לגבר מעצם אהבתה לו, עליה לשנס מָתניה ולהבין שעומדות לפניה משימות משפחתיות: ביקוע עצים,טחינה בריחיים וחיי צער בהריון, בלידה ובגידול הילדים.

תגיות אוצר הפתגמים: 

מַכ'טוּבֻּהּ וְלַא נַאבִּרַהּ / וִאן כֻּתֻ'רוּ כֻ'טַאבִּהַא בַּארַתּ וַסט בַּיתְּהַא:

מאורסת ולא עזובה, ואם נתרבו מארסיה, נשתיירה בתוך ביתה.
תגיות אוצר הפתגמים: 

מִייַּתּ רַגַּאל חֲלַאל / וְלַא זִנַא יֹֻשַוִֹּש אַלבַּאל:

מאה גברים בהיתר, מאשר ניאוף שישבש הדעת.
תגיות אוצר הפתגמים: 

מַא יִבַּאן אַלפֲתַּא/ אִלַּא בַּעְדּ מַא יַתּזַווַּגּ וְיַולִדַּא:

לא ייבחן העלם, לאחר שיינשא ויוליד.
פירוש: 

ר"ל; אין האדם ניכר שהוא מסוגל לשאת באחריות, אלא לאחר שישא אשה וינהל חיי משפחה תקינים מכל הבחינות.

תגיות אוצר הפתגמים: 

מַא דַּאמַתּ אַלגַּבּהַּהּ תְּלוּח / אִבּן קַחבִּהּ יְגִּי, וְאִבּן קַחבַּהּ יְרוּח:

כל עוד המצח מבריק, בן זונה יבוא, ובן זונה ילך.
פירוש: 

דבר יומרה בפי אישה צעירה כלפי אישה אחרת המגנה אותה שנישאה ונתגרשה פעמים אחדות.

תגיות אוצר הפתגמים: 

לַו מַא אִכ'תֲּלַץ אַלנְּפַר, מַא נֻפְקַין אַלבֲּנַאתּ:

אלמלא כלתה התבואה, לא נישאו הבנות.
פירוש: 

ר"ל; כיון שהפרוטה כלתה מהכיס, נאלץ אבי הבנות להשיאן לכל מי שמציע מוהר יותר מבלי לתהות בקנקני החתנים.

תגיות אוצר הפתגמים: 

לַא תִּצ'חַךּ עֲלַא אֻםּ אַלבֲּנַאתּ / לִאַן אַלדַּהר כֻּלֹּהּ גִ'זֲוַאתּ:

אל תלעג על אם הבנות, כי הדור כולו תהפוכות.
תגיות אוצר הפתגמים: 

לַא תֻּנאסִבּ, אִלַּא וְלַדּ גִּידּ:

אל תתחתן אלא בבן טובים.
תגיות אוצר הפתגמים: 

יַא מַן צִ'מַארֹהּ בַּטנ'הּ / יַא בִּיץ' לַא תִּעֹשֲקַינ'הּ:

מי שקרן הונו – בטנו, הוי היפהפיות, אל תאהבנה אותו.
פירוש: 

אמור על בזבזן להוצאותיו האישיות, שיש לחשוש שבעתיד לא יוכל לכלכל את משפחתו.

תגיות אוצר הפתגמים: 

יַא בִּנתּ עַמִּי / אִסמְעִי כְּלַאמִי / אִן לְקִינַא אַחסַן מִנִֹּש / וִאלַּא רְגִּענַא לִֹש:

הוי בת דודי, שמעי דברי! אם נמצא יותר טוב ממך, הנה מה טוב; ואם לאו, נשוב אליך.
פירוש: 

דברי התנצלות של קרוב משפחה שביכר למצוא אישה מחוץ לאחת מבנות הדודים המיועדת לו עפ"י הנוהג המשפחתי. הוא מודה בעובדה שמן הראוי לשאת אשה מקרב בנות המשפחה אך טובת עצמו מחייבתו לבדוק אם יוכל למצוא אשה יותר יפה, שאם לא כן הוא יקיים את המנהג.

תגיות אוצר הפתגמים: 

עמודים

Subscribe to הכל