הכל

אִדַ'א רֲאַית זַין אַלמֲלִיח – קַדּ עַדַ'בּ אַהל'הּ:

אם ראית נועם יופיו – סימן שהטריח משפחתו.
פירוש: 

התנהגותו הטובה של נער ונועם שיחו,נובעת מעצם החינוך שהשקיעו בו הוריו, וטרחו רבות בהקניית הערכים המוסריים במסגרת גידולו וטיפוחו.

תגיות אוצר הפתגמים: 

אִדַ'א אַצבַּח אַלוֲלַדּ יִתּכַּלַּס עֲלַיךּ – הוּ מִמַּא סְמִע אַהל'הּ בִּללַּיל:

אם השכים הילד לחרף אותך, הרי זה נובע משיחת הוריו בלילה.
פירוש: 

ההתייחסות הבן אליך בעזות מצח, נובעת מהאזנתו לשיחת הוריו בלילה אודותיך. מעין זה נאמר בתלמוד: "שותא דינוקא בשוקא :או דארבוה, או דאמיה" (סוכה נו, ב) ....שיחותו של תינוק בשוק, או משל אביו או משל אמו.

תגיות אוצר הפתגמים: 

אִבּן אִבּנִי – חַנֲּקַּא,

בן בני – שלנו, ובן בתי שלהם.
פירוש: 

ר"ל, שהסבים בתימן מתייחסים לנכדיהם לממשיכי השרשרת המשפחתית שלהם, לעומת בן הבת המשתייך ישירות אל הורי אביו, שהרי לגבי הבת נאמר: "ושכחי עמך ובית אביך" (תהילים מה, יא).

תגיות אוצר הפתגמים: 

אֲבּוּ אַלבֲּנַאתּ בֲּרַאח – יִכ'סַר וְמַא יִרבַּח:

אבי הבנות מישור שממה – מפסיד ואינו מרוויח.
פירוש: 

ר"ל, האדם שכל צאצאיו בנות, נגרמות לו הוצאות מרובות, מיום לידתן עד יום נשואיו, וכשהן מתחתנות והולכות לבנות בית חדש, לא נותר לו מאומה. פרט לעובדה שמפסיד עליהן שהיו בביתו, ומשהתחתנו אינו מרוויח מהם מאומה. משמעות המסתתרת במשל, שהבנים חייבים כל הזמן לשאת בהוצאות הכספיות הקשורות לכלכלת ההורים לעת זקנה, כאשר הבנות פטורות מכך.

 

 

תגיות אוצר הפתגמים: 

אצעדה

טיפוס זה של אצעדה נפוץ בתימן הכפרית, בעיקר בתימן התחתונה ובתימן הדרומית והמזרחית ונפוץ בגירסאות ובכינויים שונים בקרב יהודיות ומוסלמיות. נהגו לענוד אותן בזוגות על הזרועות בין צמידי זכוכית [זג׳אג׳, סואר] צבעוניים, שנמכרו ע"י רוכלים סומאלים שהגיעו לכפרים. כאשר הפשילה האישה את שרווליה הרחבים וקשרה אותם על העורף התגלתה מערכת האצעדות.

בעיית היעלמות הילדים ממחנות העולים, לא מצאה את פתרונה מאז שנת 1949 ועד עתה. ביום שלישי שעבר נערך בכנסת ישראל, כנס רב משתתפים, שבו נכחו חברי כנסת, רבנים,ראשי ערים ומועצות מקומיות, ראשי עמותות, אישי ציבור, חוקרים ומשפחות הילדים הנעדרים. הכנס התקיים  ביזמת ח"כ מסיעת הליכוד הג' נורית קורן (בת למשפחה תימנית) שפרסמה מודעה מיוחדת בה היא הצהירה באותיות קידוש לבנה בזו הלשון: "לא ארפה עד שהאמת תצא לאור, עד שהמשפחות ידעו מה עלה בגורל יקיריהן". באותו מעמד אמרה: "אני תימנייה, הפרשה בראש מעיניי. הסיפורים על ההיעלמויות מלווים אותי מילדותי.


ההרצאה מרתקת על התמורות במנהגי תימן השורשיים עם העליה ארצה וההיטמעות בקשת החברתית בישראל הועבר ע"י עמותת הליכות עם ישראל

עמודים

Subscribe to הכל