ר' שוכר בן שלמה זדאני העתיק דיואן שירים בישוב מחלה שבאזור בני עואץ בשנת תרע"א (1911).
בכה"י ר"כ דפים, המורכבים משני כתבי יד של דיואן, והועתקו ע"י שני סופרים שונים. אין מספור דפים בכתב היד.
החלק הראשון הוא דיואן רגיל אשר הועתק בצנעא: "וזה נוסח שירים משמח לב נשברים... מהר"ר שלום שבזי זת"ל... נעתק פה ק"ק צנעא...".
הוא העתיק עיבור שנים ושירים, ובסוף שיר אחד כתב המעתיק: "זמן גלות מוז"ע בשנת הת"מ ליצירה, אתתקצ"א לשטרות (1680) עאד כאנו יוד צנעא פי אל סאילה (=-כאשר היו יהודי צנעא)".
החלק השני הועתק ע"י ר' שוכר בן שלמה.
בקולופון כתוב:
