אוצר המשלים והפתגמים התימניים. מתוך ספרו של מרדכי יצהארי.
אַל עִֹשְק – קַתַּאל / וַאלפֻרקַהּ הֻזַאל:
אַל עִֹשְק – קַתַּאל / וַאלפֻרקַהּ הֻזַאל:
תרגום:
האהבה – הורגת, והפרידה רזון.
פירוש:
האהבה במהותה ערך עליון. אך כאשר היא נכזבת, יש מקרים שמעבירה אדם על דעתו וגורמת סכנת מוות. לעומת זאת כאשר נפרד אהוב מאוהבו, עצם הפרידה המאולצת גורמת למפח נפש וגוררת אחריה עצב בלב, ודכדוכי נפש המביאים לכחישות הגוף והסבל מתמשך.