אִדַ'א רְאַיתּ מַא תִּכּרַהּ, פַארַקתְּ מַא תְּחִבּ:

אִדַ'א רְאַיתּ מַא תִּכּרַהּ, פַארַקתְּ מַא תְּחִבּ:

תרגום: 
אם ראית מה ששנוי עליך, היפרד ממי שאתה אוהב.
תגיות אוצר הפתגמים: 
פירוש: 

אם בסביבה או בחברה שאתה מצוי בתוכה, גלית תופעות שליליות שאתה מואס בהן, עדיף שתתרחק מתוכה, אפילו שע"י כך אתה נאלץ להיפרד מחכמים או מאוהבים שחשבת להישאר בקרבתם, כיון שיש בכך, מעין "אליה וקוץ בה"