אוצר המשלים והפתגמים התימניים. מתוך ספרו של מרדכי יצהארי.
אִדַ'א אַצבַּח אַלוֲלַדּ יִתּכַּלַּס עֲלַיךּ – הוּ מִמַּא סְמִע אַהל'הּ בִּללַּיל:
אִדַ'א אַצבַּח אַלוֲלַדּ יִתּכַּלַּס עֲלַיךּ – הוּ מִמַּא סְמִע אַהל'הּ בִּללַּיל:
תרגום:
אם השכים הילד לחרף אותך, הרי זה נובע משיחת הוריו בלילה.
פירוש:
ההתייחסות הבן אליך בעזות מצח, נובעת מהאזנתו לשיחת הוריו בלילה אודותיך. מעין זה נאמר בתלמוד: "שותא דינוקא בשוקא :או דארבוה, או דאמיה" (סוכה נו, ב) ....שיחותו של תינוק בשוק, או משל אביו או משל אמו.