מיקום המחבר:
כינויים:
משתא
מארי סאלם
תקופה:
1619
1720
קַאל אִבְּן יוּסִף, יַא ד'וּ אלְעֻלַּם אַסְתַעְלַמוּ
קַאל אִבְּן יוּסִף, יַא ד'וּ אלְעֻלַּם אַסְתַעְלַמוּ
קַאל אִבְּן-יוּסִף: יַא ד'וּ אלְעֻלַּם אַסְתַעְלַמוּ
אמבן-יוסף: אתם אנשי המדעים, (האם) תדעו
0
0
תַפְתַוְן סֻאַלַאתִי, בִּקַלְבֹּן מֻחַכַּמוּ
לפתור את שאלותי, בלבב מחוכם?
1
0
עַן קַצְר מִן גַוְהַר, בִּנַאהוּ מְנַטַּ'מוּ
על אודות היכל אבני חן, אשר בניינו משוכלל
0
1
הוּ צַנְעַת אַלְמַוְלַא, מְזַכְרַף מְפַכַמוּ
הוא מלאכת האדון, עשוי משׂכית ומחוטב
1
0
אַרְכַּאנַהוּ סַבְּעַהּ וְעִשְׁרִין נֻצֻבַּת
עמודי יסודותיו שבעה ועשרים הוקבעו
0
1
סִיד אַלְכַלַאיִק פִיהּ, בְּנוּרֹן מְעַמַּמוּ
אדון הברואים בו, בְּאוֹר מעוטר
1
0
וְעַן כִלְקַת אַלְעַאלַם, ד'וּ אלְקַצְר סַאבִּקוּ
ועל אודות בריאת העולם, שבעל ההיכל קדמו
0
1
בִּאַלְפַיְן אַעְוַאמֹן, מְגַ'לַּק מֻבְּהַמוּ
באלפיים שנים, חתום וסתום
1
0
לַהוּ כַמְסַת אַבְּוַאבֹּן, חַוַאגִז מְפַתַּחַהּ
יש לו חמישה שערים, מסכים פתוחים
0
1
חַוַאלַיְהֻמַא אַלנּוּר, פַלַא קַד אַטְ'לַמוּ
סביבותיהם האוֹר, ומעולם לא החשיכו
1
0
תַ'לַאתַ'הּ וְכַמְסִין פִיהּ, רַוַאשִׁן אַנְתַהִת
שלוש וחמישים יש בו, ארובות נשלמות
0
1
וַתַנְצֻ'ר חַוַאלַיְהַא, גַ'מַאמֹן מֻחַוַּמוּ
ותביט סביבותיהן, עננים חופפים
1
0
וּמַן יַפְתִּנִי עַן קַצְר אַכִר מְתַ'לַּתֹ'ן
ומי ישיבני על אודות היכל אחר משולש
0
1
תַ'לַאתִ'ין מִכְזַאן פִיהּ, בְּחִצַּהּ מֻפַהַּמוּ
שלושים אוצרות יש בו, במִכסָה מבואר
1
0
וַארְבַּע קַנַאדִילֹן תֻנִיר פִי גַמְעַהוּ
וארבע עששיות דולקות בכולו
0
1
חַאטַת מַסַאכִּנְהוּ, פַלַא קַד אַעְתַמוּ
מקיפות את משכנותיו, ומעולם לא האפילו
1
0
סַבְּע אִסְטַוַאנַאת פִיהּ, בְּתַחְכִּים בֻּסֻטַת
שבעה חרוטֵי גליל יש בו, בתושייה נפרשׂו
0
1
תַ'לַאתַ'ת אַסְוַארֹן, בִּפַכְרֹן מֻעַטַּ'מוּ
שלוש מחיצות, בתפארה עצומה
1
0
וְחַאזַת נֻפוּס אַלְחוּרִיִּין תִלְךּ אַלְקֻצוּר
ונחלו נפשות השלמים את ההיכלות הללו
0
1
בְּפַיְצֹ'ן מִן אַלְכַאלִק, וְנוּרֹן תֻרַאדַמוּ
בשפע ובאוֹר בלתי פוסקים מאת הבורא
1
0
וְחַיַּא אלַּדִ'י יַפְתִי, בִּמַא לַד' כַאטִרִי
וברוך מי שישיב (לי) על מה שחָשַׁק שׂכלי
0
1
עַרַפְתְ אַנֹּהּ גִיד, וּבִּאלְעִלְם אַכְּרַמוּ
אזי אדע כי הוא אדם נבון, ובמדע נכבד
1
0
יַא רַבּ, אִרְחַם סִי"ן אַלִ"ף לַא"מֹן וּמִי"ם
אנא האל, רַחֵם על סאל"ם=שָׁלֵם (בן יוסף)
0
1
אַסְאַלְךּ פִי פַצְ'לַךּ, וּמוּסַא אלְמֻכַּלַּמוּ
אשאלך בחסדך, ובמשה המִתְדַּבֵּר (מאת ה')
1
0
אָנָּא יְיֹיָ הוֹשִׁיעָה-נָּא
0
1
אָנָּא יְיֹיָ הַצְלִיחָה-נָּא
1
0