באהבה ואוהבים

אַלחֲבִּיבּ – סַאע אַלזֲּבִּיבּ:

האהוב – כמו הצימוקים.
פירוש: 

כל תושבי תימן בלי יוצא מהכלל, אהבו אכילת הצימוקים. גם התשוּרות בין בין אהובים התבססו בעיקר על משלוח צימוקים. ר"ל כשם שהצימוקים אהובים, כך גם האהוב לאוהבו.

תגיות אוצר הפתגמים: 

אִדַ'א רְאַיתּ מַא תִּכּרַהּ, פַארַקתְּ מַא תְּחִבּ:

אם ראית מה ששנוי עליך, היפרד ממי שאתה אוהב.
פירוש: 

אם בסביבה או בחברה שאתה מצוי בתוכה, גלית תופעות שליליות שאתה מואס בהן, עדיף שתתרחק מתוכה, אפילו שע"י כך אתה נאלץ להיפרד מחכמים או מאוהבים שחשבת להישאר בקרבתם, כיון שיש בכך, מעין "אליה וקוץ בה"

תגיות אוצר הפתגמים: 

אִדַ'א אַנְתּ תְּחִבּ אַלעִים – חִבּ גְּמַאלֻהּ:

אם אתה אוהב את הדבר הטוב – אהוב את יפיו.
פירוש: 

משל לאהבה מתמשכת בתוך משפחה, ר"ל, אם אתה אוהב את בנך אהוֹב גם האהוב עליו: אשתו, בניו וכיו"ב. קיימת לסיפא נוסחה אחרת: "חִבּ גַּמַּאלֹֻהּ" שמשמעותו, אהוב מי שנשאתו בבטנה.

תגיות אוצר הפתגמים: 

אִדַ'א קַלּ מַא פִי יְדַּךּ / חֲבִּיבַּךּ יֻכַ'אצִמַךּ:

אם הצטמצם מה שבידך, אוהבך ישנאך.
פירוש: 

רמז לאהבה שהיא תלויה בדבר. נפסק הדבר נפסקה האהבה.

תגיות אוצר הפתגמים: 

אִדַ'א שִי מְחַבַּהּ – אִת'נַין פִי כֻ'זקִי, וְאִן גַּארַתּ אַלבְּגַ'אצַ'הּ, וַאחִדּ לַם יְסֻעֹהּ:

אם יש אהבה – שנים בתוך חור. ואם גברה המריבה – אחד לא יכילו. מעין "מקום זרת לאלף אוהבים" "אהבה דוחקת הבשר"
תגיות אוצר הפתגמים: 

אִדַ'א שִי מְחַבַּהּ – אִת'נַין פִי כֻ'זקִי, וְאִן גַּארַתּ אַלבְּגַ'אצַ'הּ, וַאחִדּ לַם יְסֻעֹהּ:

אם יש אהבה – שנים בתוך חור. ואם גברה המריבה – אחד לא יכילו. מעין "מקום זרת לאלף אוהבים" "אהבה דוחקת הבשר"
תגיות אוצר הפתגמים: 

עמודים

Subscribe to באהבה ואוהבים