אבות ובנים

אַלוַאלִדַּהּ, מַא מִת'לְהַא צְדִּיקַהּ / לַא אַלקַלְבּ חַאיִר, תִּפרִגּ אַלמֲצִ'יקַהּ:

האם אין כמוה ידידה, אם הלב נבוך תושיעו מהמצוקה.
פירוש: 

ר"ל, אין כמו האם רחמנית ומסורה לילדיה, אפילו כשהתבגרו, ונקלעו לקשיים, יודעת היא להרגיעם ולעודדם, וע"י כך מסייעת להם להתגבר על הדאגות והמועקות שבתוכם.

תגיות אוצר הפתגמים: 

אַלגַּדַּהּ תְּגִּיש אַחסַן מִן אַלוַאלִַּה:

הסבתא לא תהא יותר טובה מן האם.
פירוש: 

ר"ל אעפ"י שבני הבנים - כבנים, יש הבדל בין  אהבת הסבתא לאהבת האם, שסבלה בהריונה ובלידתה ובגידול יוצאי חלציה.

תגיות אוצר הפתגמים: 

אַלגַּאר לַא אַנתִּי סֲכִ'ייַּהּ / וַלוְלַדּ לַא אַנתִּי נֲגִּייַּהּ:

השכן אם את נדיבה, והילד אם את מגינה.
פירוש: 

ר"ל, התייחסותם הטובה של ארבעת הגופים (משפחה, בעל, השכן והילד) אל האישה, בנוייה על מעמד משפחתה חסנה ונדיבות לבה.

תגיות אוצר הפתגמים: 

אַלבִּנְתּ סַאע אֻמֲּהַא / וִאלַּא סַאע אַפכַ'ר עַמַּאתִּהַא:

הבת דומה לאמה, או כמו המשובחת שבדודותיה.
תגיות אוצר הפתגמים: 

אַלבִּנְתּ לַא בַּאתַּתּ / אִנדֻ'קהַא לִאלכֲּלַבַּאתּ:

הבת אם לנה (מחוץ לבית), השליכנה לכלבים.
תגיות אוצר הפתגמים: 

אַלאַהְל לַא אַנתִּי גְ'נִייַּהּ / וַאלרַגַּאל לַא אַנתִּי קְוִייַּהּ:

המשפחה אם את עשירה , והבעל אם את חזקה.
תגיות אוצר הפתגמים: 

אַכִּלּ'הּ מַא יִשבַע / זַלִּגּ'הּ מַא יִרגַּע:

האכילהו לא ישבע, שַגְּרֵהוּ לא יחזור.
פירוש: 

אימרה שימושית כלפי ילד רעבתן ובלתי מועיל, אפילו למילוי שליחות כלשהי.

תגיות אוצר הפתגמים: 

אַין מַא גַ'דֲּרַתּ – בַּאתַּת:

מקום חשכה – לנה.
פירוש: 

במקום שהעריב היום (בין השמשות) נשארה ללון, רמז לנערה שאיחרה לשוב לביתה בשעות מוקדמות. בהשאלה: אמירה מפי נוסע בדרכים כשהוא נשאל היכן ילין? היה משיב: "אַין מַא גַ'דִּרַתּ- בַּאתַּתּ", כלומר היכן שאגיע בשעות החשכה, שם אלון.

תגיות אוצר הפתגמים: 

אִחתִ'ר וִאנתִ'ר:

אכול ופורר.
פירוש: 

אמירת אם לילד, במטרה לעודדו לאכול לשובע.

תגיות אוצר הפתגמים: 

אִדַ'א רֲאַית זַין אַלמֲלִיח – קַדּ עַדַ'בּ אַהל'הּ:

אם ראית נועם יופיו – סימן שהטריח משפחתו.
פירוש: 

התנהגותו הטובה של נער ונועם שיחו,נובעת מעצם החינוך שהשקיעו בו הוריו, וטרחו רבות בהקניית הערכים המוסריים במסגרת גידולו וטיפוחו.

תגיות אוצר הפתגמים: 

עמודים

Subscribe to אבות ובנים