יוֹם שַׁבָּת תִּשְׂמַח מְאֹד נַפְשִׁי
0
0
יוֹם שַׁבָּת תִּשְׂמַח מְאֹד נַפְשִׁי
יוֹם שַׁבָּת תִּשְׂמַח מְאֹד נַפְשִׁי
תִּתְאַוֶּה לַעְלוֹת לְהַר קָדְשִׁי
1
0
מֵאֶתְמוֹל תַּחְזִיק בְּקָו שִׁשִּׁי
0
1
רַעְיָתִי דִּגְלַי בְּחֵן הַמְשִׁי:
1
0
0
0
לִאלתַּוְרַאתּ, וַאלדִּיןְ וַאלְעִלְמַא
אֶל הַתּוֹרָה אֶל הָאֱמוּנָה וְאֶל הַמַּדָּע
0
1
תַּתְּשַׁוַּק אַלרּוּחְ וַאלְגִּסְמַא
1
0
للتورات والدين والعلما
0
1
تتشوق الروح والجسما
1
0
מִשְׁתּוֹקְקִים הַנְּשָׁמָה וְהַגּוּף
1
0
פִי עַדְּנַאן תַּלְחַץ' לְהַא קַסְמַא
0
1
מִן אַכְּיַאדּ אַלְגִּסְםְ לַא תַּכְ'שִׁי:
1
0
في عدنان تلحض لها قسما
0
1
من اكياد الجسم لا تخشي
1
0
בְּגַן-עֵדֶן תִּרְאֶה לָהּ [הנפש] חֵלֶק
0
1
מִתַּחְבּוּלוֹת הַגּוּף לֹא תִירָא
1
0
0
0
וּסְעוֹדוֹת שָׁלוֹשׁ מְכֻוָּנוֹת
0
1
לַשַּׁבָּת יִהְיוּ מְזֻמָּנוֹת
1
0
מֵעֶרֶב־שַׁבָּת מְתֻקָּנוֹת
0
1
בּוֹ יָרוּם כִּי אֶשְׂמְחָה רֹאשִׁי
1
0
0
0
דַּאמַתּ פִיהּ אַלְכַ'יְרְ וַאלנִּעְמַהּ
0
0
בֹּהּ וַאגֵּבּ אַלְפַיְץ' וַאלְחִכְּמַהּ
1
0
دامت فيه الخير والنعمه
0
1
به واجب الفيض والحكمه
1
0
נִתְמַשְּׁכוּ בוֹ הַטּוֹבָה וְהַנְּעִימוּת
0
1
בּוֹ רְאוּיִים הַשֵּׁפַע וְהַחָכְמָה
1
0
אַל יַעְקוּבּ הֻם כִ'ירַתַּ אלְאֻמַּהּ
0
1
מַא אַחַדּ פִי סִרַּהוּ יַפְשִׁי
1
0
آل يعقوب هم خيرة الامه
0
1
ما احد في سره يفشي
1
0
זֶרַע יַעֲקֹב הֵם בְּחִירֵי הָאֻמּוֹת
0
1
לְאַף אֶחָד [זולתו] יִגָּלֶה סוֹדוֹ [של השבת]
1
0
0
0
יִתְבּוֹנֵן לִבִּי בְּסוֹד שַׁבָּת
1
0
הוּא בָּרוּר לִמְקַיְּמֵי הַדָּת
1
0
וּמְחַלֵּל אוֹתוֹ מוֹת יוּמָת
0
1
1
0
1
0
1
0
וּמַה־נָּעִים מִדְרָשׁ וְאַגָּדָה
0
1
בַּת־מֶלֶךְ כַּלָּה מְיֻחָדָה
1
0
מֵרֵאשִׁית הַכֹּל מְיֻסָּדָה
0
1
בּוֹ אֶשְׁכַּח עָנְיִי וְכָל חָלְשִׁי
1
0
0
0
סִרְּ מַכְּנוּן מִן אַוַּלַ אלְכִ'לְקַהּ
0
1
אַלְאַנְפֹס תַּזְכּוּ וְתַּתְּפַקַּהּ
1
0
سر مكنون من اول الخلقه
0
1
الانفس نزكو وتتفقه
1
0
סוֹד כָּמוּס מֵרֵאשִׁית הַבְּרִיאָה
0
1
הַנְּפָשׁוֹת נִטְהָרוֹת וּמַחְכִּימוֹת
1
0
תַּתְּצַאחַבּ לִאלְעַקְלְ פִי רֻפְקַהּ
0
1
לַא גַּאז פִיהּ נַקְלֹן וְלַא בַּטְשִׁי:
1
0
تتصاحب للعقل في رفقه
0
1
لا جاز فيه نقل ولا بطشي
1
0
מִתְיַדְּדוֹת עִם הַשֵּׂכֶל בְּחַבְרוּתָא
0
1
אֲסוּרִים בּוֹ הַעֲבָרָה וּמְלָאכָה
1
0
0
0
0
0
פָּצִיתִי אֶת פִּי לְשַׁבֵּחַ
0
1
בּוֹ אָשִׁיר שִׁיר לַמְנַצֵּחַ
1
0
תִּתְעַנֵּג נַפְשִׁי בְּהַצְלֵחַ
0
1
מִשָּׂכָר לֹא אֵצְאָה חָפְשִׁי
1
0
0
0
שַׁוְקִי פִיהּ לִאלְעִלְםְ וַאלתַּעְלִים
0
1
תַּעְרֹגּ פִיהּ נַפְסִי אִלַא אלְאִקְלִים
1
0
شوقي فيه للعلم والتعليم
0
1
تعرج فيه نفسي الى الاقليم
1
0
חֶשְׁקִי בוֹ לִלְמֹד וּלְלַמֵּד
0
1
מִתְעַלָּה בוֹ נַפְשִׁי אֶל הָאֵזוֹר הַנִּבְחָר
1
0
אַלְאַוְסַט דִ'י לַא בַּהוּ תַּתְ'לִים
0
1
קֻדְּסַ אללַּהּ נוּרֹהּ עַלַיְהּ אַגְ'שִׁי:
1
0
الاوسط ذي لا به تثليم
0
1
قدس الله نوره عليه اغشي
1
0
הָאֶמְצָעִי אֲשֶׁר אֵין בּוֹ מוּם
0
1
(הוא) מִקְדַּשׁ הָאֵל שֶׁאוֹרוֹ עָלָיו חוֹפֵף
1
0
בְּסוֹד זָכוֹר תָּבִין וְגַם שָׁמוֹר
0
1
תָּרִיחַ יֹפִי צְרוֹר הַמּוֹר
1
0
תִּתְרוֹנֵן רוּחִי בְּשִׁיר מִזְמוֹר
0
1
בִּמְסִבָּה אֶשְׁתֶּה לְיֵין שִׁבְשִׁי
1
0
0
0
זַיַּן יַוְם אַלסַּבְּתְּ בִּאללִּקְנַא
0
1
יַוְם עַטְלַהּ גַ'איַהּ לְאַנְפֻסְנַא
1
0
زين يوم السبت باللقنا
0
1
يوم عطله غايه لانفسنا
1
0
עִטֵּר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת בַּלִּמּוּד
0
1
יוֹם שַׁבָּתוֹן הִתְעַלּוּת לְנִשְׁמוֹתֵינוּ
1
0
פִי סִינַי אַללַּהּ כַ'אטַבְּנַא
0
1
וַאלנִּירַאן וַאלנּוּרְ תַ'ם אַגְ'שִׁי:
1
0
في سيناي الله خاطبنا
0
1
والنيران والنور ثم اغشي
1
0
בְּהַר סִינַי הָאֵל דִּבֵּר עִמָּנוּ
0
1
וּבַלֶּהָבוֹת וּבָאוֹר שָׁם כִּסָּה(וּ)
1
0
0
0
יוֹנָתִי, הִתְבּוֹנְנִי עוּרִי
0
1
בּוֹ אָשִׁיר שִׁירָה לְאֵל צוּרִי
1
0
בָּרוּךְ הוּא מַפְצִיח מְפֹאָרִי
0
0
יֵחוּדוֹ הוּא מַחֲמַד שָׁרְשִׁי
1
0
0
0
דַ'א אַלְקַוְל, דִ'י אַפְתַּצַח לַחְנִי
0
1
גַּלַּ אללַּהּ דִ'י פִיהּ נַטַּקְנִי
1
0
ذا القول ذي افتصح لحني
0
1
جل الله ذي فيه نطقني
1
0
זֶה הַשִּׁיר, אֲשֶׁר הִתְרוֹנֵן בְּנִגּוּנִי
0
1
יִתְרוֹמַם הָאֵל אֲשֶׁר בּוֹ דּוֹבְבַנִי
1
0
יא־רַבִּי, תַּבְּקַא גַ'פוּר עַנִּי
0
1
סֻבְּחַאנַךּ, יַא־עַאלִיַ אלְעַרְשִׁי:
1
0
يا ربي تبقى غفور عني
0
1
سبحانك يا عالي العرشي
1
0
הוֹ אֱלֹהַי, הֱיֵה מוֹחֵל בַּעֲדִי
0
1
יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ הוֹ הָעֶלְיוֹן עַל הַכִּסֵּא
1
0
0
0