אַסְאַלְךּ יַא חוּר אלְגְּנַאנִי
אשאלך, עלם הגן
0
0
אסאלך יא חור אלגנאני
אסאלך יא חור אלגנאני
לִמַה לִמַה עַדַّ'בְתְּנִי
מדוע, מדוע עיניתני
1
0
וַאנַא אעְהִדַּך דַּאִים זְמַאנִי
ואני מכירך כל ימיי
0
1
תִכְּרִם לִמַן הוּ הַאיִנִי
כי אתה מוקיר את הנקלה
1
0
אַפְתַּנְתְּנִי פִי דַ'א אַלְמְכַּאנִי
נטשתני במקום הזה
0
1
כַּם עַאדּ תִּכּוּן גַ'איִבּ מִנִּי
עד מתי תהיה נסתר ממני?
1
0
יַא מֻפְתִּי אלְקַוְל וַאלְמְעַאנִי
הוי המורה את דבר (התורה) וענייניה
0
1
קַלְבִּי בִּחֻבַּךּ מֻמְחֲנִי
לבי באהבתך מתייסר
1
0
מַפְתּוּן אֲנַא טוּל אלדַּוַאם
זנוח אני כל הימים
2
1
מִן וִחְשְתַך יַא דַ'א אלְגֻ'לַאם
בשל בדידותי ממך, העלם
2
1
יַא מַן גְּעִידּך כַאלצְ'לַאם
אשר אתה קצוות שערך שחורות כלילה
2
1
תַ'לַּתְ'תְּהוּ כַּאלְעַמְבְּרַאנִי
קלעת אותן בענבר
0
1
שַמֹּהּ יִפוּחַ קַדּ הַאלְנִי
ריחו אשר יפוח הממני
1
0
וַאיְצַ'א גְּבִּינַך חִין בְּדּאנִי
אף מצחך עת נגלה לי
0
1
כַּאלְבַדּר סַאמִיר כַּזְּנִי:
(יפה) כירח במילואו - סנוור אותי
1
0
0
1
יַא סַאקִיַ אלרַּאח אלְמֻעַתַּק
משקה היין המשומר
0
1
משקה היין המשומר
המרפא את המצוק והחרון
1
0
הַאתּ אִסְקִנִי בִאלְכַּאס אלַאזְרַק
הבה, השקני בכוס הכחולה
0
1
יַגְּלִי הֻמוּמִי וַאלְקְלַק
יסיר דאגותיי וטרדתי
1
0
וַארְסִם נִצַ'אמִי יַא דַ'א אלַאחְמַק
וַארְסִם נִצַ'אמִי יַא דַ'א אלַאחְמַק
0
1
בִּקַוְל רַבִּי דִ'י כְ'לַק
במאמר אליי הבורא
1
0
קַדִּם לִנַא צַאפִי אלְקְנַאנִי
הגישה לנו את (היין) המזוקק בקנקנים
0
1
נַסְלוּ מְעַך יַא פַאתִּינִי
נשתעשע עמך, שובה הלבבות
1
0
נִסַבִּח אַלְפַרְדּ אלְקְדּיר
נשבח את היחיד היכול
2
1
0
0
דִ'י צַוְּרַך יַא דַ'א אלְאֲמִיר
אשר צר צורתך, הנסיך
2
1
תִסְלִי לִדַ'א אלשַּכְ'ץ אלְחֲקִיר
תשעשע את האיש העלוב
2
1
דִ'י צַאר מְעַך פִי אִגְ'תִּבַּאנִי
אשר עמך היה בדאבון
0
1
אִרְפִק בְּהוּ יַא דַ'א אלְגְ'נִי
נהוג עמו בחסד, הנדיב
1
0
כֻּף עַנְּהוּ כֻלּ אלְהֲוַאנִי
סלך ממנו כל חרפה
0
1
כַּם עַאדּ יְכּוּן מֻסְתַּמְחִנִי:
עד כמה יהא מתייסר?
1
0
0
1
הַאגַּרְתְּנִי יַא דַ'א אלְהִלַאלִי
עזבתני, הוי הירח
0
1
בִאללַהּ תִפַצַּ'ל פֻךּ לִי
בשם האל, אנא הושיעני
1
0
אַנִּי מִן אגְּלַך צִרְת מֻבְּלִי
ואני בגינך כלה הייתי
0
0
טוּל אלזְּמַאן יַא עַיְטְלִי
כל הימים, הוי ארוך הצוואר
1
0
וַאנְתַּ בִּדּארַך מַא תִּבַּאלִי
ואתה במשכנך לא תתן דעתך
0
0
כַּמֻּן תְּבַּקַּא מֻכְ'גְּלִי
כמה תותירני נכלם?
1
0
שַאמִך' עֲלַיַּ כַּאלְעִנַאנִי
המתנשא עלי כרום (השמים
0
0
מְתַּא מְתַּא תַּשְפַק בִּנִי
מתי, מתי תחמול עלי?
1
0
בִּאללַהּ עֲלַיְך יַא דַ'א אלְחֲבִּיבּ
שם האל עליך, אתה האהוב
2
0
אִלְטֻף בִּחַאלַת דַ'א אלגְ'רִיבּ
הקל על כאבו של זה הגולה
2
0
יַא צַאפִיַ אלְכַ'דּ אַללְּהִיבּ
הוי אתה טהור הרקה היוקדת
2
0
וַאלזַּוְג אלַאעְיַאן כַּאלצְּיַאנִי
ושתי העיניים כבדולח
0
0
בִּאלְכֻּחְלְתַּיְן אַסְלַבְּתְּנִי
בשתי עיניך הקרועות כפוך שביתני
1
0
וַאוְגַּאן מִתְ'ל אלְוַרְד חַאנִי
ולחיים כוורדים אדומים
0
0
פִי חֻסְנְהַא אַלְהַיְתְּנִי:
ביופיין משכתני
1
0
0
0
וַלַּעְת קַלְבִי יַא דַ'א אלַאהְיַם
הבערת לבבי, אתה עז האהבה
0
0
בִאלְאֻנְף דִ'י מִתְ'ל אלְקְלַם
באף הדומה לקולמוס
1
0
אַו דֻ'בְּת אלְבַּאתִּר אלַאצְרַם
או כלהב הסיף החד
0
0
סַקְלֹהּ יִגַּלִּי כֻלּ הַםּ
הברק שלו יסיר כל דּאגה
1
0
כַ'לַּיְת פֻוַאדִי צַאר מֻסַמְסַם
הותרת לבבי כחוש
0
0
מִן הַגְּרַך אמְסַא פִי אֲלַם
מפרידתך הייתי בייסורים
1
0
יַא מַן שְפַאתַּך גַּוְהֲרַאנִי
אתה אשר שפתיך אבני חן
0
0
וַאלרִּיק סֻכַּר יַשְפְנִי
ורוקך נופת צוף ירפאני
1
0
מַן עַלְּמַך יַא דַ'א אלְכְ'לִיל
מי לימדך, הידיד
2
0
תִּרְזִי עֻבַּיְדּך כַּאלְעֲלִיל
לפגוע בעבדונך כחולה
2
0
מִן פֻרְקְתַּך צִרְתּוּ קְתִּיל
מפירודך הייתי (כ)מת
2
0
אַיְחִין תְּזוּר פַוְק אלְעְנַאנִי
מתיי תופיע על רום (שמיך)
0
0
וַאצִיר עִרַאצַ'ך אַמִנִי
ואהיה נגדך בוטח?
1
0
אַבְּטַיְת יַא סִידּ אלְגְ'וַאנִי
התמהמהת, נגיד בעל היופי
0
0
בִאללַהּ עֲלַיְךּ לַא אוְחַשְתְּנִי:
השבעתיך, אל תשוממני
1
0
0
0
דּוַּרְת מִתְ'לַך יַא וִדּוּדּי
תרתי אחר אשר כמוך חביבי
0
0
בַארְץ' אלְיְמַן לַם יוּגְדּי
בארץ תימן לא נמצא
1
0
מַא לַך נְצִ'יר חִינַיְד' תַּבְדּי
אין דומה לך עת תופיע
0
0
מִן פַוְק רַוְשַאן מֻהְתְּדּי
מעל האשנבים הולך למישרים
1
0
תִּגְ'וִי בִנוּרַך כֻּל גֻנְדּי
תשגה באורך כל בן חיל
0
0
מַא הוּ כְּדַ'א יַא סַיִּדּי
הלא כן, אדוני?
1
0
סִאלְתַּך בִרַבִּי דּ'י חֲמַאנִי
שאלתיך באל מגיני
0
0
תַּרְפַע לִטַרְפַך וִאפְתְּנִי
תַּרְפַע לִטַרְפַך וִאפְתְּנִי
1
0
תַּרְפַע לִטַרְפַך וִאפְתְּנִי
האהוב, מה הסיבה
2
0
עַבְּדַךּ תִבַּקַּא פִי תְּעַבּ
כי עבדך שקוע בעמל
2
0
יַא לַאבִּס אלתַּאג אַלדְ'הַבּ
הוי עוטה כתר הזהב?
2
0
תִּכְּטִר בְהוּ וַסְט אלמְכַּאנִי
0
0
כַּאלְמֻהְר אלַאשְקַר מֻחְתְנִי
1
0
0
0