מיקום המחבר:
כינויים:
משתא
מארי סאלם
תקופה:
1619
1720
אִלַאהַּ אלְכֻּלְּّ וְיַא-רַבַּّ אלְגַּלַאלִי
אִלַאהַּ אלְכֻּלְּّ וְיַא-רַבַּّ אלְגַּלַאלִי
בַּנִי הַארוּןַ אלַאגְּוַאדַּ אלְאֻצוּלִי
بني هرون الاجواد الاصولي
בְּנֵי אַהֲרֹן הַיְקָרִים וְהַמְּיֻחָסִים
1
0
אִלַאהַּ אלְכֻּלְּّ וְיַא-רַבַּّ אלְגַּלַאלִי
الاه الكل ويا رب الجلالي
אֱלֹהֵי הַכֹּל וַאֲדוֹן הַכָּבוֹד
0
0
וְיַא-עַאלֵם בְּכֻּלְּّ סִרִּّי וּפִעְלִי
ويا عالم بكل سري وفعلي
וְהַיּוֹדֵעַ אֶת כָּל נִסְתָּרַי וּמַעֲשַׂי
1
0
בְּעֶזְרָתִי, תְּהֶא לָעַד לְעוֹלָם
0
1
סְלַח פִּשְׁעִי וְדִבְרֵי מַעֲלָלִי
1
0
גְּרוּמִי וַאלְכַ'טַא תַּצְפַח בְּשֻׁפְעַהּ
جرومي والخطاء تصفح بشفعة
אֶת פְּשָׁעַי וְאֶת הַחֵטְא תִּסְלַח בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן
0
1
לְלַא אַבְּקַא מִןַ אלְקַוְםַ אלְגֻּהוּלִי
للا ابقى من القوم الجهولي
לְבַל אֶהְיֶה מִן הָאֲנָשִׁים הַנִּבְעָרִים
1
0
דְּרָכַי יַשְּׁרָה מִלַּחֲטֹא לָךְ
0
1
וְאַל נָא, אֵל, תְּשַׁלֵּם לִי גְּמוּלִי
1
0
הַוַאנִי, יַא-אִלַאהּ, אֻנְצֻ'ר וְאִרְחַם
هواني يا الاه انظر وارحم
אֶת חֶרְפָּתִי, הוֹ הָאֵל, הַבֵּט וְרַחֵם
0
1
לְאַנִּّי הֻנְתְּ, וּמֻדַּّהּ צַ'אקְ חַאלִי
لاني هنت ومدة ضاق حالي
שֶׁכֵּן אֲנִי נִקְלֵיתִי, וּזְמָן (רַב) הוּרַע מַצָּבִי
1
0
וּמִתּוֹךְ יָם מְצוּלָה הַעֲלֵינִי
0
1
הֲלֹא אַתָּה – יְשׁוּעָתִי וְחֵילִי
1
0
0
0
זֻלֻגּ עֻמְרִי גַ'רִיבַּא עַן בְּלַאדִּי
زلج عمري غريبا عن بلادي
חָלְפוּ יְמֵי חַיַּי, גּוֹלֶה מֵאַרְצִי
0
1
פְיַא-רַבִּّי, רַגַּוְתַּךְ אַן תְּרַא לִי
فيا ربي رجوتك ان ترا لي
אֲהָהּ אֱלֹהַי, אֲנִי מְקַוֶּה שֶׁתַּבִּיט בִּי
1
0
חֲמַס עֵשָׂו הֱפִיצַנִי בְחֵמָה
0
1
וְהִבְזַנִי וְלָקַח כָּל שְׁלָלִי
1
0
טַרַדְּנִי עַן בְּלַאדַּ אלְאַבְּ וַאלְגַּדּّ
طردني عن بلاد الاب والجد
גֵּרְשַׁנִי מֵאֶרֶץ הָאָבוֹת וְהַזְּקֵנִים
0
1
וְגַ'רַּّבְּנִי עַלַא אכְ'וַאנִי וְאַהְלִי
وغربني على اخواني واهلي
וְהִרְחִיקַנִי מֵאֵת אַחַי וְאַנְשֵׁי בֵּיתִי
1
0
יְרָשַׁנִי וְלָקַח מַחֲמַדִּי
0
1
וְגַם שָׁלַל לְכָל חֶמְדַּת גְּבוּלִי
1
0
כַּלַבְּנִי זַאדּ אִלַא אַקְצַא אלדְּّנַאיַא
كلبني زاد الى اقصاء الدنايا
וְהוֹסִיף לְרָדְפֵנִי עֲדֵי קַצְוֵי תֵּבֵל
0
1
פְיַא-פֻקְדִּי, עַלַא בַּיְתִּי וְאַהְלִי
فيا فقدي على بيتي واهلي
וַאֲבוֹי לִי, עֲלֵי בֵּיתִי וּבְנֵי מִשְׁפַּחְתִּי
1
0
לְךָ הָאֵל אֲנִי תָמִיד אֲיַחֵל
0
1
רְאֵה עָנְיִי וְהַרְאֵינִי בְצַהְלִי
1
0
מַסִיחַךּ, יַא-אִלַאהּ, אִבְּעַת' בְּסֻרְעַהּ
مسيحك يا الاه ابعث بسرعة
אֶת מְשִׁיחֲךָ, הוֹ אֱלֹהַי, שְׁלַח מְהֵרָה
0
1
וַלַדּ דַּאוִדַּ אלַאגְּוַדַּ אלְאֻצוּלִי
ولد داود الاجود الاصولي
בֶּן-דָּוִד הַיָּקָר וְהַמְּיֻחָס
1
0
נְפוּצַי קַבְּצָה הָאֵל בְּקָרוֹב
0
1
לְךָ אוֹדֶה וְאַרְבֶּה מַהֲלָלִי
1
0
סַרִיע, יַא-רַבְּّ, תְּכַ'לִּّצְנַא בְּאִשְׁפַאק
سريع يا رب تخلصنا باشفاق
מְהֵרָה, הוֹ הָאֵל, תְּחַלְּצֵנוּ בְּחֶמְלָה
0
1
וְתַּרְדִּדְּנַא אִלַא חַיְתַ' אלְכַּמַאלִי
وترددنا الى حيث الكمالي
וּתְשִׁיבֵנוּ אֶל מְקוֹם הַשְּׁלֵמוּת
1
0
עֲשֵׂה בִזְכוּת אֲבוֹתַי הַשְּׁלוֹשָׁה
0
1
וְחַדֵּשָׁה לְשִׂמְחָתִי וְגִילִי
1
0
0
0
פְטוּבַּא מַן טַלַבּ גּוּדַךּ בְּאִכְ'לַאץ
فطوبى من طلب جودك باخلاص
אַשְׁרֵי מִי שֶׁבִּקַּשׁ אֶת חַסְדְּךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם
0
1
תְּגִּיבּ דַּאעִיךּ בְּאִחְסַאנֹן וּפַצְ'לִי
تجيب داعيك باحسان وفضلي
תָּשִׁיב לַמִּתְפַּלֵּל אֵלֶיךָ בְּחֵן וָחֶסֶד
1
0
צְדָקָה תַעֲשֶׂה עִמִּי וְחֶסֶד
0
1
וְתִרְצֵנִי וְתַצְלִיחַ עֲמָלִי
1
0
קַרִיבּ תַּבְּנִי לְקֻדְּסַךּ מִתְ'לְ מַא כַּאן
قريب تبني لقدسك مثل ما كان
בְּקָרוֹב תִּבְנֶה אֶת מִקְדָּשְׁךָ כְּמוֹת שֶׁהָיָה
0
1
עַסַא קַלְבִּי יְטִיבּ פִיהוּ וְיַסְלִי
عسى قلبي يطيب فيه ويسلي
מִי יִתֵּן וְלִבִּי יִשְׂמַח בּוֹ וְיַעֲלֹז
1
0
רְנָנוֹת אֶעֱנֶה לִשְׁמָךְ וְשִׁירוֹת
0
1
אֲשַׁבֵּחַ וְאַנְעִימָה בְקוֹלִי
1
0
שְׁיוּכִ'י תַ'םّ אַנְצֻ'ר וַאלְאַיִמַּّהּ
شيوخي ثم انظر والأَئِمَّة
אֶת זְקֵנַי שָׁם אֶרְאֶה וְאֶת הַכֹּהֲנִים
0
1
תְּהִלָּה אֶעֱנֶה לִשְׁמָךְ לְהוֹדוֹת
0
1
וְאֶשְׁמַע קוֹל זְמִירִי וַחֲלִילִי
1
0
שְׁמִי שָׁלֵם, עֲפַר רַגְלֵי חֲכָמִים
0
1
יְלוּד-יוֹסֵף, אֱלֹהַי יַעְזְרָה לִי
1
0
0
0