הכל

אַלאַסתַּאר / תֻּגַ'טִּי אַלאַבּצַאר

היוהרנות – תאפיל על התבונה
פירוש: 

אדם המתנשא ביכולתו הרוחנית או השכלית גורם לעצמו להיות מונע ע"י דחפים נסערים ולהקלע לשגיונות ולאיבוד ההבחנה השכלית

תגיות אוצר הפתגמים: 

אִטלֻבּ אַלעִלְם, מִן אַלמַהְדּ / אִלַי' אַללַּחְדּ

בקש החכמה מהעריסה עד הקבר
פירוש: 

אדם הרוצה להחכים יותר, יקדיש רוב עתותיו הפנויות כדי ללמוד, כי מי שמבקש חכמה יתמיד בכך מימי ילדותו עד סוף ימיו

תגיות אוצר הפתגמים: 

אַווַּל אַלשִׁגְּרַהּ קֻחטַהּ, וֲבֻּדּעִהַא וַרֲקַתַּין

ראשית האילן גרעין, וניצניו שני עלים
פירוש: 

רמז למריבה המתחילה בהחלפת מלים אחדות, ומתפתחת לסכסוך רב ממדים שאחריתו מי ישורנו

תגיות אוצר הפתגמים: 

אִדִּי לֹהּ / עֲלַי קַדְּר עַקְלֹהּ

התנהג אתו לפי שיעור שכלו
תגיות אוצר הפתגמים: 

אִדַ'א כַּאן צַאחִבַּךּ מַגּנוּן, פַכּוּן אַנְתּ מַעקוּל

אם חברך טפש, היה אתה נבון
תגיות אוצר הפתגמים: 

אִדַ'א אֲרִדְּת תַּחיַא, פֲמוּת

אם תרצה לחיות – התנהג כמת
פירוש: 

אם האדם רוצה לחיות חיי שלוה, יתרחק מהאירועים הגורמים לשנאה בעיני הבריות. במלים אחרות: שפלות רוח מונעת חרון אף מצד האדם עצמו ומצד הבריות, וע"י כך, מאריך האדם את חייו

תגיות אוצר הפתגמים: 

אִבְּן אלמֻנַא / מַא פִיהּ הֲנַא

בן הפינוקים – אין הנאה ממנו
פירוש: 

בן שהוריו פינקוהו לאורך כל הדרך, לא יראו ממנו נחת, כיוון שלא דאגו לחנכו לארחיות ויזמה אישית, והתוצאה מכך שבבגרותו היה חסר מוטיבציה אישית

תגיות אוצר הפתגמים: 

אִבְּזִי יַא בַּאזִיַהּ, וַאנַא שַׁא אַערִף מַן אַהלִי

גדליני האומנת ואני שאכיר את משפחתי
פירוש: 

שאין אדם יכול להתנכר למשפחתו ולהוריו הטבעיים, אפילו גדל בחיקה של אומנת וגדל בסביבה אחרת לסביבתו הטבעית

תגיות אוצר הפתגמים: 

אֲבּוךּ אַשׁתְּגַ'ל בּלפַאס, וְאַנתּ בִּלקַדּוּם

אביך עבד בגרזן, ואתה בקרדום
תגיות אוצר הפתגמים: 

על אוצר הפתגמים

אוצר המשלים והפתגמים התימניים. מתוך ספרו של מרדכי יצהארי. 

עברית

עמודים

Subscribe to הכל