אוצר המשלים והפתגמים התימניים. מתוך ספרו של מרדכי יצהארי.
בֲּכַּיתִּי – בֲּכַּיתִּי, סֲכַּתִּי – סֲכַּתִּי:
בֲּכַּיתִּי – בֲּכַּיתִּי, סֲכַּתִּי – סֲכַּתִּי:
תרגום:
את רוצה לבכות? בכי, את רוצה לשתוק? שתקי
פירוש:
אמירת דחייה כלפי תינוקת בכיינית שאינה עונה על שאלת ההורים, לסיבת בכיה, אלא ממשיכה בשלה. מפסיקה קימעא וחוזרת שוב לבכות, על זו הדרך. תגובת ההורים: נו, זה עיניך, בכי או שתקי, כי בדרך זו לא נוכל לסייע לך בפתרון בעייתך.