חובארה, יוסף בן שלום

ר' יוסף בן שלום חובארה העתיק את פיה"מ לרמב"ם בצנעא בשנים תרע"ד-תר"צ (1914-1930). נולד במחצית השנייה של המאה הי"ט.

בכה"י ר"ט דפים, ובהם פיה"מ לרמב"ם סדר זרעים, במקור בשפה הערבית. בסוף כה"י דף, ובו קטעים מפרקים כ"ו-כ"ז של הספר מורה נבוכים לרמב"ם במקור בכתיבות אחדות. הדבר מתאים לתיאורו של מרי יוסף קאפח, כי סבו, החכם באשי, מרי יחיא קאפח, עודד את תלמידיו להעתיק חיבורים מכתבי יד עתיקים מכל רחבי תימן. הוא נמנה עם פעילי "הדרדעה", מחנהו של מרי יחיא קאפח, אשר התנגדו להשפעת הקבלה, ובמחלוקת הגדולה הוא הושלך לכלא עם מרי קאפח ומרי יחיא אביץ', וזו הסיבה לזמן הרב בו העתיק את פיה"מ.

בקולופון כתוב:

"נשלמו אלו ז' מסכתות י"ד כסלו בשנת התר"ץ (1930) ברל"א לשטרות. והתחלתי בהם בשנת התרע"ד (1914) ונתאחרתי... ועל ידי מלשינות שקר הובלתי לבית הסהר אני וכה"ר יחיא קאפח יצ"ו, וכה"ר אביץ' יצ"ו... אני הצעיר... יוסף אבן סאלם אבן יעיש חבאר(ה)".