אַלוַאלִדַּהּ, מַא מִת'לְהַא צְדִּיקַהּ / לַא אַלקַלְבּ חַאיִר, תִּפרִגּ אַלמֲצִ'יקַהּ:

אַלוַאלִדַּהּ, מַא מִת'לְהַא צְדִּיקַהּ / לַא אַלקַלְבּ חַאיִר, תִּפרִגּ אַלמֲצִ'יקַהּ:

תרגום: 
האם אין כמוה ידידה, אם הלב נבוך תושיעו מהמצוקה.
תגיות אוצר הפתגמים: 
פירוש: 

ר"ל, אין כמו האם רחמנית ומסורה לילדיה, אפילו כשהתבגרו, ונקלעו לקשיים, יודעת היא להרגיעם ולעודדם, וע"י כך מסייעת להם להתגבר על הדאגות והמועקות שבתוכם.