אשואל, שלום בן יחיא
ר' שלום בן יחיא אשואל העתיק סידור חשוב בישוב ג'ראס במחוז צעדה שבצפון הרחוק של תימן בשנת תנ"ד (1694). הסידור נעתק במימון יחיא בן דוד צ'בלי-גכמה. בסידור ניכרת השפעה גדולה מספרי הקבלה, שו"ע וסידורי ספרד, תופעה נפוצה ביותר בסוף המאה הי"ז בתימן. החשיבות הגדולה ביותר בסידור היא נוסח מא כ'בר בהגדה של פסח, שכן היא ההגדה הקדומה ביותר שמצאתי, בה מופיע הנוסח בצורת שאלה ותשובה. הסופר ערך באופן אישי, כנראה, את הנוסח ע"י עיבוד וצירוף קטעים מפירוש ההגדה, מהמשנה ומדברי רס"ג.
להלן הנוסח המקורי:
מא כ'בר האד'ה אללילה מן גמיע אליאלי ? כרגו גדודנא מן מצר בית אלעבודייה, ומא כאנו יעמלו, כאנו יכלטו אלתבן פי אלבן, ואלבן פי אלתבן, וכ'לצהם אללא ביד שדידה ודראעה ממדודה ואחכאם עצ'ימה ואיאת וברהין. והאד'ה אלגואב: ".
בקולופון כותב הסופר:
"נכתב זה הסידור על שם החבר הטוב יחיא אבן דאוד אבן סעיד אלצ'בלי אלמכנא גכמה, שנת ב"ה (לשטרות, התנ"ד - 1694) שמיני לחודש אב יהפך לששון במאתא אלג'ראס. השם ב"ה יזכיהו הוא וזרעו וזרע זרעו... אמן כי"ר. ספרא חלשא ומסכינא קל הקלים סאלם אבן יחיא אלאשול יש"ל, אבקש מחילה וסליחה מהשם ית' מפני שכתבתיו ואני בצרת הגלות והעניות...".