חַןְּ קַלְבִּי רַעַדּ

מבנה ספרותי

אקרוסטיכון: 
ללא

תודות

תרגום: 
ד״ר אורי מלמד

חַןְּ קַלְבִּי רַעַדּ

חַןְּ קַלְבִּי רַעַדּ
הָמָה לִבִּי וְהִתְרַגֵּשׁ
0
0
חַלַפְתְּ מַא־אשְׁכִּי עַלַא אחַדּ
נִשְׁבַּעְתִּי שֶׁלֹּא אֶתְלוֹנֵן בִּפְנֵי אִישׁ
0
1
מַא־אשְׁכִּי אִלַּא עַלַיְךּ
לֹא אֶשְׁתַּפֵּךְ אֶלָּא בְּפָנֶיךָ [הָאֵ־ל]
0
1
יַא־כַ'אלִק אללַּיְלַ אלַאסְוַדּ
יוֹצֵר הַלַּיְלָה הָאָפֵל
0
1
צַאר תַ'מַנִי דַ'הַבּ
הֶאֱמִיר מְחִירִי בְּזָהָב [דְּמֵי הַמֹּהַר]
0
1
וְדַּמְעַתִּי תִּסְקִי אַלְכַ'דּ
וְדִמְעָתִי מַשְׁקָה אֶת הַלֶּחִי
0
1
-----
0
1
לה...לה... יַא־אַהְלַ אלְקֻלוּבּ אַלסַּאלִיֵהּ
לה...לה... הוֹ בַּעֲלֵי הַלְּבָבוֹת הַשְּׂמֵחִים
0
1
-----
0
1
וַאלנַּבִּי וַאלְקַסַם
בְּשֵׁם הַנָּבִיא! וּבִשְׁבוּעָה!
0
1
מַא גִּיתּ מִן מַיְדּ עִישֵׁהּ
לֹא בָּאתִי בִּגְלַל הָאֹכֶל;
0
1
גִּיתּ אַסַלִּי עַלַא קַלְבִּי;
[אֶלָּא] בָּאתִי לְשַׂמֵּחַ אֶת לְבָבִי;
0
1
כַּמַא אלְקַלְבּ רִישֵׁהּ:
שֶׁכֵּן הַלֵּב הוּא כְּמוֹ נוֹצָה
0
1
-----
0
1
לה...לה... יַא־אַהְלַ אלְקֻלוּבּ אַלסַּאלִיֵהּ
לה...לה... הוֹ בַּעֲלֵי הַלְּבָבוֹת הַשְּׂמֵחִים
0
1
-----
0
1
קַאלְעוּנִי לְמֵהּ?
הִתְקוֹטְטוּ אִתִּי, לָמָּה?
0
1
יַא־הַלְּ עִלְמִי עַלַא מֵא?
אוֹי, לוּ יָדַעְתִּי עַל שׁוּם מָה?
0
1
קַאל וִאנִּי קַטַבְּתְּ
אָמַר שֶׁאָנֹכִי הִזְדָּרַזְתִּי
0
1
אַפְתַּח לְחַקַּ אלְכֻ'זַאמֵהּ.
לִפְתֹּחַ אֶת מֵכַל בֹּשֶׂם הָאֵזוֹבְיוֹן:
0
1
מַא קַטַבְּתֹּהּ וַלַא
לֹא הִזְדָּרַזְתִּי כְּלָל וּכְלָל,
0
1
מַא לִי סְלִמְתַּ אלְמַנַאמֵהּ:
לֹא נֶחֱלַצְתִּי מִן הָרְכִילוּת
0
1
-----
0
1
לה...לה... יַא־אַהְלַ אלְקֻלוּבּ אַלסַּאלִיֵהּ
לה...לה... הוֹ בַּעֲלֵי הַלְּבָבוֹת הַשְּׂמֵחִים
0
1
0
0
0
0