מִן יַעְלַם וּמִן יַדְּרִי
من يعلم ومن يدري
מִי יָבִין וּמִי יֵדַע?
0
0
מִן יַעְלַם וּמִן יַדְּרִי
מִן יַעְלַם וּמִן יַדְּרִי
0
1
מִן יַעְלַם וּמִן יַדְּרִי / מִן יַדְּרִי וּמִן יַעְלַם
من يعلم ومن يدري/ من يدري ومن يعلم
מִי יָבִין וּמִי יֵדַע?/מִי יֵדַע וּמִי יָבִין?
0
1
0
1
אַלְוַאחֵדּ מִן הוּ / אלְוַאחֵדּ אַיַּ הוּ
ألواحد من هو/ ألواحد إيّه
הָאֶחָד מִי הוּא/ מִי אוֹתוֹ הָאֶחָד?
0
1
0
1
אַלְוַאחֵדּ הוּ רַבֻּّנַא / כַאלֵק אלסַّמַוַאתִּ וַאלְאַרְץ':
ألواحد هو ربُّنا/ خالق السمواتِ والأرضَ.
הָאֶחָד הוּא רִבּוֹנֵנוּ/ יוֹצֵר הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ
0
1
0
1
מִן יַעְלַם וּמִן יַדְּרִי
من يعلم ومن يدري
מִי יָבִין וּמִי יֵדַע
0
1
0
1
מִן יַעְלַם וּמִן יַדְּרִי / מִן יַדְּרִי וּמִן יַעְלַם
من يعلم ومن يدري/ من يدري ومن يعلم
מִי יָבִין וּמִי יֵדַע/מִי יֵדַע וּמִי יָבִין
0
1
0
1
אַלְאִתְנַיְן מִן הֹם / וַאלְאִתְנַיְן אַיַּ הֹם
ألاثنان من هما/ والاثنان إيّاهما
הַשְּׁנַיִם מִי הֵם?/ וְמִי אוֹתָם הַשְּׁנַיִם?
0
1
0
1
אִתְנַיְן אַסְיַאדַּנַא / מוּסַא וִהַארוּנַא
إثنان أسيادُنا/ موسى وهرون
שְׁנֵי אֲדוֹנֵינוּ/ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן
0
1
0
1
אַלְוַאחֵדּ הוּ רַבַּّנַא / כַאלֵק אלסַّמַוַאתִּ וַאלְאַרְץ':
ألواحد هو ربُّنا/ خالق السمواتِ والأرضَ.
הָאֶחָד הוּא רִבּוֹנֵנוּ/ יוֹצֵר הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ
0
1
0
1
من يعلم ومن يدري/ من يدري ومن يعلم
מִן יַעְלַם וּמִן יַדְּרִי/מִי יָבִין וּמִי יֵדַע
0
1
0
1
מִן יַעְלַם וּמִן יַדְּרִי / מִן יַדְּרִי וּמִן יַעְלַם
من يعلم ومن يدري/ من يدري ومن يعلم
מִי יָבִין וּמִי יֵדַע/מִי יֵדַע וּמִי יָבִין
0
1
0
1
אַלתַّלַאתַהּ מִן הֹם/ תלַאתַהּ אַיַּ הֹם
ألثلاثة من هم/ ثلاثة إيّاهم
הַשְּׁלוֹשָׁה מִי הֵם?/ מִי אוֹתָם שְׁלוֹשָׁה?
0
1
0
1
תַלַאתַהּ אַבְּוַאתַּנַא / אִתְנַיְן אַסְיַאדַּנַא
ثلاثة أبواتُنا/ إثنان أسيادُنا
שְׁלוֹשָה אֲבוֹתֵנוּ/ שְׁנֵי אֲדוֹנֵינוּ
0
1
0
1
אַלְוַאחֵדּ הוּ רַבַּّנַא / כַאלֵק אלסַّמַוַאתִּ וַאלְאַרְץ':
ألواحد هو ربُّنا/ خالق السمواتِ والأرضَ.
הָאֶחָד הוּא רִבּוֹנֵנוּ/ יוֹצֵר הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ
0
1
0
1
מִן יַעְלַם וּמִן יַדְּרִי
من يعلم ومن يدري
מִי יָבִין וּמִי יֵדַע
0
1
0
1
מִן יַעְלַם וּמִן יַדְּרִי / מִן יַדְּרִי וּמִן יַעְלַם
من يعلم ومن يدري/ من يدري ومن يعلم
מִי יָבִין וּמִי יֵדַע/מִי יֵדַע וּמִי יָבִין
0
1
0
1
אִלְאַרְבַּע מִן הֹם / וַאלְאַרְבַּע אַיַּ הֹם
ألأربع من هنّ/ والأربع إيّاهنّ
הָאַרְבַּע מִי הֵן?/ וּמִי אוֹתָן הָאַרְבַּע?
0
1
0
1
אַרְבַּע אֻמְّהַאתַּנַא / תַלַאתַהּ אַבְּוַאתַּנַא
أربع أمّهاتُنا/ ثلاثة أبواتُنا
אַרְבַּע אִמָּהוֹתֵנוּ/ שְׁלוֹשָׁה אֲבוֹתֵנוּ
0
1
0
1
אִתְנַיְן אַסְיַאדַּנַא / מוּסַא וִהַארוּנַא
إثنان أسيادُنا/ موسى وهرون
שְׁנֵי אֲדוֹנֵינוּ/ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן
0
1
0
1
אַלְוַאחֵדּ הוּ רַבַּّנַא / כַאלֵק אלסַّמַוַאתִּ וַאלְאַרְץ':
ألواحد هو ربُّنا/ خالق السمواتِ والأرضَ.
הָאֶחָד הוּא רִבּוֹנֵנוּ/ יוֹצֵר הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ
0
1
0
1
מִן יַעְלַם וּמִן יַדְּרִי
من يعلم ومن يدري
מִי יָבִין וּמִי יֵדַע
0
1
0
1
מִן יַעְלַם וּמִן יַדְּרִי / מִן יַדְּרִי וּמִן יַעְלַם
من يعلم ومن يدري/ من يدري ومن يعلم
מִי יָבִין וּמִי יֵדַע/מִי יֵדַע וּמִי יָבִין
0
1
0
1
אַלְכַמְסַהּ מִן הֹם / וַאלְכַמְסַהּ אַיַּ הֹם
ألخمسة من هم/ والخمسة إيّاهم
הַחֲמִשָּׁה מִי הֵם?/ וּמִי אוֹתָם חֲמִשָּׁה?
0
1
0
1
כַמְסַהּ גְּזַאאַתּ תַּוְרַאתַּנַא / אַרְבַּע אֻמַّהַאתַּנַא
خمسة أجْزَاء توراتِنا/ أربع أمّهاتُنا
חֲמִשָּׁה חֶלְקֵי תּוֹרָתֵנוּ/ אַרְבַּע אִמָּהוֹתֵנוּ
0
1
0
1
תַלַאתַהּ אַבְּוַאתַּנַא / אִתְנַיְן אַסְיַאדַּנַא
ثلاثة أبواتُنا/ إثنان أسيادُنا
שְׁלוֹשָה אֲבוֹתֵנוּ/ שְׁנֵי אֲדוֹנֵינוּ
0
1
0
1
אַלְוַאחֵדּ הוּ רַבַּّנַא / כַאלֵק אלסַّמַוַאתִּ וַאלְאַרְץ':
ألواحد هو ربُّنا/ خالق السمواتِ والأرضَ.
הָאֶחָד הוּא רִבּוֹנֵנוּ/ יוֹצֵר הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ
0
1
0
1
מִן יַעְלַם וּמִן יַדְּרִי
من يعلم ومن يدري
מִי יָבִין וּמִי יֵדַע
0
1
0
1
מִן יַעְלַם וּמִן יַדְּרִי / מִן יַדְּרִי וּמִן יַעְלַם
من يعلم ومن يدري/ من يدري ومن يعلم
מִי יָבִין וּמִי יֵדַע/מִי יֵדַע וּמִי יָבִין
0
1
0
1
סִّתַּّהּ מִן הֹם / וִסִّתַּّהּ אַיַּ הֹם
ستّة من هم/ وستّة إيّاهم
שִׁשָּׁה מִי הֵם?/וּמִי אוֹתָם שִׁשָּׁה?
0
1
0
1
סִתַּהּ עַדַּדּ אלְמַתְנַא / כַמְסַהּ גְּזַאאַתּ תַּוְרַאתַּנַא
ستّة عدد المِشنى/ خمسة أجْزَاء توراتِنا
שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה/ חֲמִשָּׁה חֶלְקֵי תּוֹרָתֵנוּ
0
1
0
1
אַרְבַּע אֻמַّהַאתַּנַא / תַלַאתַהּ אַבְּוַאתַּנַא
أربع أمّهاتُنا / ثلاثة أبواتُنا
אַרְבַּע אִמָּהוֹתֵנוּ/ שְׁלוֹשָׁה אֲבוֹתֵנוּ
0
1
0
1
אִתְנַיְן אַסְיַאדַּנַא / מוּסַא וְהַארוּנַא
إثنان أسيادُنا/ موسى وهرون
שְׁנֵי אֲדוֹנֵינוּ/ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן
0
1
0
1
אַלְוַאחֵדּ הוּ רַבַּّנַא / כַאלֵק אלסַّמַוַאתִּ וַאלְאַרְץ':
ألواحد هو ربُّنا/ خالق السمواتِ والأرضَ.
הָאֶחָד הוּא רִבּוֹנֵנוּ/ יוֹצֵר הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ
0
1
0
1
מִן יַעְלַם וּמִן יַדְּרִי
من يعلم ومن يدري
מִי יָבִין וּמִי יֵדַע
0
1
0
1
מִן יַעְלַם וּמִן יַדְּרִי / מִן יַדְּרִי וּמִן יַעְלַם
من يعلم ومن يدري/ من يدري ومن يعلم
מִי יָבִין וּמִי יֵדַע/מִי יֵדַע וּמִי יָבִין
0
1
0
1
סַّבְּעַהּ מִן הֹם / וּסַّבְּעַהּ אַיַּ הֹם
سبعة من هم/ وسبعة إيّاهم
שִׁבְעָה מִי הֵם? וּמִי אוֹתָם שִׁבְעָה?
0
1
0
1
סַבְּע אַיַّאם סַבְּתַּנַא / סִתַּהּ עַדַּדּ אלְמַתְנַא
سبعة أيّام سبتنا/ ستّة عدد المِشنى
שִׁבְעָה יְמֵי שְׁבוּעֵנוּ/ שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה
0
1
0
1
כַמְסַהּ גְּזַאאַתּ תַּוְרַאתַּנַא / אַרְבַּע אֻמַّהַאתַּנַא
خمسة أجْزَاء توراتنا/ أربع أمّهاتُنا
חֲמִשָּׁה חֶלְקֵי תּוֹרָתֵנוּ/ אַרְבַּע אִמָּהוֹתֵנוּ
0
1
0
1
תַלַאתהּ אַבְּוַאתַּנַא / אִתְנַיְן אַסְיַאדַּנַא
ثلاثة أبواتُنا/ إثنان أسيادُنا
שְׁלוֹשָה אֲבוֹתֵנוּ/ שְׁנֵי אֲדוֹנֵינוּ
0
1
0
1
אַלְוַאחֵדּ הוּ רַבַּّנַא / כַאלֵק אלסַّמַוַאתִּ וַאלְאַרְץ':
ألواحد هو ربُّنا/ خالق السمواتِ والأرضَ.
הָאֶחָד הוּא רִבּוֹנֵנוּ/ יוֹצֵר הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ
0
1
0
1
מִן יַעְלַם וּמִן יַדְּרִי
من يعلم ومن يدري
מִי יָבִין וּמִי יֵדַע
0
1
0
1
מִן יַעְלַם וּמִן יַדְּרִי / מִן יַדְּרִי וּמִן יַעְלַם
من يعلم ومن يدري/ من يدري ومن يعلم
מִי יָבִין וּמִי יֵדַע/מִי יֵדַע וּמִי יָבִין
0
1
0
1
תַמַאנִיַהּ מִן הֹם / תַّמַאנִיַהּ אַיַּ הֹם
ثمانية من هم/ ثمانية إيّاهم
0
1
0
1
תַמַאן אַיַّאם כִתַּאנַנַא / סַבְּע אַיַّאם סַבְּתַּנַא
ثمانية أيّام ختانِنا/ سبعة أيام سبتنا
0
1
0
1
סִתַּהּ עַדַּדּ אלְמַתְנַא / כַמְסַהּ גְּזַאאַתּ תַּוְרַאתַּנַא
ستّة عدد المِشنى/ خمسة أجْزَاء توراتِنا
שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה/ חֲמִשָּׁה חֶלְקֵי תּוֹרָתֵנוּ/
0
1
0
1
אַרְבַּע אֻמַّהַאתַּנַא / תַלַאתַהּ אַבְּוַאתַּנַא
أربع أمّهاتُنا/ ثلاثة أبواتُنا
אַרְבַּע אִמָּהוֹתֵנוּ/ שְׁלוֹשָׁה אֲבוֹתֵנוּ
0
1
0
1
אִתְנַיְן אַסְיַאדַּנַא / מוּסַא וִהַארוּנַא
إثنان أسيادُنا/ موسى وهرون
שְׁנֵי אֲדוֹנֵינוּ/ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן
0
1
0
1
אַלְוַאחֵדּ הוּ רַבַּّנַא / כַאלֵק אלסַّמַוַאתִּ וַאלְאַרְץ':
ألواحد هو ربُّنا/ خالق السمواتِ والأرضَ.
הָאֶחָד הוּא רִבּוֹנֵנוּ/ יוֹצֵר הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ
0
1
0
1
מִן יַעְלַם וּמִן יַדְּרִי
من يعلم ومن يدري
מִי יָבִין וּמִי יֵדַע
0
1
0
1
מִן יַעְלַם וּמִן יַדְּרִי / מִן יַדְּרִי וּמִן יַעְלַם
من يعلم ومن يدري/ من يدري ومن يعلم
מִי יָבִין וּמִי יֵדַע/מִי יֵדַע וּמִי יָבִין
0
1
0
1
תִּّסְעַהּ מִן הֹם / וּתִּّסְעַהּ אַיַּ הֹם
تسعة من هم/ وتسعة إيّاهم
תִּשְׁעָה מִי הֵם? וּמִי אוֹתָם תִּשְׁעָה?
0
1
0
1
תִּסְעַהּ שְהוּר כַלְקַנַא / תַמַאן אַיַّאם כִתַּאנַנַא
تسعة شهور خَلقِنا/ ثمانية أيّام ختانِنا
תִּשְׁעָה חָדְשֵׁי בְּרִיאָתֵנוּ/ שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָתֵנוּ
0
1
0
1
סַבְּע אַיַّאם סַבְּתַּנַא / סִתַּהּ עַדַּדּ אַלְמַתְנַא
سبعة أيام سبتنا/ ستّة عدد المِشنى
שִׁבְעָה יְמֵי שְׁבוּעֵנוּ/ שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה
0
1
0
1
כַמְסַהּ גְּזַאאַתּ תַּוְרַאתַּנַא / אַרְבַּע אֻמַّהַאתַּנַא
خمسة أجْزَاء توراتِنا/ أربع أمّهاتُنا
חֲמִשָּׁה חֶלְקֵי תּוֹרָתֵנוּ/ אַרְבַּע אִמָּהוֹתֵנוּ
0
1
0
1
תַלַאתַהּ אַבְּוַאתַּנַא / אִתְנַיְן אַסְיַאדַּנַא
ثلاثة أبواتُنا/ إثنان أسيادُنا
שְׁלוֹשָה אֲבוֹתֵנוּ/ שְׁנֵי אֲדוֹנֵינוּ
0
1
0
1
אַלְוַאחֵדּ הוּ רַבַּّנַא / כַאלֵק אלסַّמַוַאתִּ וַאלְאַרְץ':
ألواحد هو ربُّنا/ خالق السمواتِ والأرضَ.
הָאֶחָד הוּא רִבּוֹנֵנוּ/ יוֹצֵר הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ
0
1
0
1