רַמַאנִי עַיְטַמוּס מִן פַוְק וַכְּרֹהּ
הִשליכני (הִגלני) ההדור (הקב"ה) מעל קִנּוֹ (מארץ ישראל)
0
0
רמאני עיטמוס
רמאני עיטמוס
סַבַּא עַקְלִי וְאַסְהַר לִאלְמַנַאמִי
שבה את שכלי והדיד שנתי
1
0
חַבִּיבּ אַוְפַיְתּ פִי הַגְּרַךּ וְטַלַּיְתּ
אהוב, שלמו ימי ריחוקך (ממני) ו(בכל זאת) אתה משקיף
0
1
עַלַא אלְבֻּסְתַּאן אַדִ'י יַגְּלִי אלְהֻמוּמִי
על הגן (ארץ ישראל), (ואתה הוא) אשר מסלק את טרדותיי
1
0
וְכַּם לִי פִי (אל)זַּמַאן פַאקִד וִצוּלַךּ
כמה לי בזמן (הגלות), משולל מקרבתך
0
1
מֻרַאקִבּ לַךּ וְאַבְּכִּי טוּל יַוְמִי
מצפה לך, ובוכה כל יומי
1
0
פַחִזְנִי גַ'מַּנִי וַאלְקַלְבּ צִַ'יַּק
צערי דיכאני והלב דואב
0
1
סַכַּבּ דַּמְעִי כַּמַאטַר פִי צַ'לַאמִי
נשפכו דמעותַי כגשם באפלה
1
0
וּמַא תַּרְחַם לִמַן בַּךּ קַדּ תִּוַלַּע
אינך מרחם לשוגה באהבתך
0
1
וּמַא תַּפְהַם וּמַא תַּעְרִף כִּלַאמִי
אינך מבין ואינך יודע את דבריי
1
0
כַ'זַיְתּ פִי כֻּל מַוְצַ'ע אַלְאַמַאנִי
בושתי ונכלמתי (אף )בכל מקום מבטחים
0
1
כַּלַפְנַא לַךּ נַהַארִי צַאר צַ'לַאמִי
בך נשעננו, (כי) יומי הפך לחושך
1
0
וּמַא לִי בִּ(אל)זַּמַאן חִילַהּ וּגַּאהֹן
ואין לי בזמן (הגלות) חכמה ויקר
0
1
וְלַא מַאלֹן מַא בַּיְן אַלְכַּרַאמִי
לא הון אשר לנכבדים
1
0
אִטִלּ מִן תַּכְ'תּ צִיוַאנַךּ יַא רַבּ
השקף (על) מתחת מעונך, א-לי
0
1
פַמֻדּ גּוּדַּךּ יַא רַבּ אַלְיַתִּימִי
ומשוך טובך (עלינו), ריבון היתומים
1
0
וַאחְמִינַא בִּלֻטְפַךּ אַלְקַדִּירַא
הגן עלינו בחסדך הרב
0
1
וְצִ'דּ מַן כַּאן שַיְטַאנֹן רַגִּימִי
והרחק (מעלינו) כל משטין ארור
1
0
וְכֻּלּ חַאסִד וְכֻּלּ בַּאגִ'ץ' יַזוּלַא
כל מקנא וכל שונא יחלוף
0
1
מִן אַ(ל)דֻּנְיַא תְּמַן נַפְסֹהּ עַדִּימִי
מן העולם, גמול לנפשו כיליון
1
0
וְאַדְּעוּ לִאלְאִלַאהּ יְרִדְּנַא בִּאִשְפַאק
קראו לא-ל, ישיבנו בחמלה
0
1
אִלַא קֻדְּסֹהּ וְפִי עַהְדֹּהּ יְקִימִי
לבית מקדשו ואת בריתו יקיים
1
0
כַ'תַּמְתּ אַלְקַוְל פִי שֻכְּרֹן וְתַּסְבִּיח
חתמתי דברַי בתודה ושבח
0
1
בִּאִסְם אַלְלַהּ אַלְוַאחִדּ אַלְכַּרִימִי
בשם הא-ל האחד הנכבד
1
0