וַאנַא פִדֵּא לֻאמִּי

על השיר

לשון השיר: 
ערבית

מבנה ספרותי

אקרוסטיכון: 
ללא

תודות

תרגום: 
ד״ר אורי מלמד

וַאנַא פִדֵּא לֻאמִּי

וַאנַא פִדֵּא לֻאמִּי, אַלַא
וְאָנֹכִי – פִּדְיוֹן נֶפֶשׁ [כַּפָּרָה] לְאִמִּי, הֵי
0
0
לֻאמִּי, דִ'י בַּנַּנַתְּנִי
לְאִמִּי, אֲשֶׁר פִּנְּקָה אוֹתִי
0
1
וּמַשַּׁטַתּ גַּעְדִּי, אַלַא
וְסֵרְקָה אֶת תַּלְתַּלַּי, הֵי
0
1
גַּעְדִּי, וְדַּהַנַתְּנִי
תַּלְתַּלַּי, וּמָשְׁחָה אוֹתִי בְּשֶׁמֶן [רֵיחָנִי]
0
1
-----
0
1
וַאנַא פִדֵּא לֻאמִּי, אַלַא
וְאָנֹכִי – פִּדְיוֹן נֶפֶשׁ [כַּפָּרָה] לְאִמִּי, הֵי
0
1
לֻאמִּי, וַאלְאֻםַ גַּנֵּה
לְאִמִּי, וְהָאֵם הִיא גַּן־עֵדֶן
0
1
יַא־סַאקִי, יַא־כַ'צְ'רַא, אַלַא
הוֹ שׁוֹאֵב־מַיִם, הוֹ שְׁחַרְחֹרֶת, הֵי
0
1
כַ'צְ'רַא, וּמַוְזִע עַנֵּא
שְׁחַרְחֹרֶת, וּמוֹבִיל מַיִם אֵלֵינוּ
0
1
-----
0
1
דַּלֵא, יַא־עְיוּנִי,
לְאַט, הוֹ בָּבַת עֵינַי,
0
1
כַּם לִי עַלַיְךּ מֻרַאעִי?
כַּמָּה אֲנִי מְיַחֶלֶת לְךָ?
0
1
קַלְבִּי מַלַאן, יֻא־אמַּהּ, אַלַא
לִבִּי מָלֵא [כִּסּוּפִים], הוֹ אִמָּא, הֵי
0
1
יֻא־אמַּהּ, עַלַא מַן אַשְׁכִּי?
הוֹ אִמָּא, בִּפְנֵי מִי אֶתְלוֹנֵן?
0
1
-----
0
1
וַאשְׁכִּי עַלַא רַבִּי, אַלַא
אֶתְלוֹנֵן בִּפְנֵי אֱלֹהַי, הֵי
0
1
רַבִּי, וַאחִןּ וְאַבְּכִּי
אֱלֹהַי, וְאֶשְׁתַּפֵּךְ וְאֶבְכֶּה
0
1
דַּלֵא, יַא־חַבִּיבִּי
לְאַט, הוֹ אֲהוּבִי,
0
1
קַלְבִּי מַלַאן, מַלַאנֵהּ
לִבִּי מָלֵא [כִּסּוּפִים], מָלֵא מְאֹד
0
1
0
0