אַלַא יַא־מַן לְקִי לִי

על השיר

לשון השיר: 
ערבית

מבנה ספרותי

אקרוסטיכון: 
ללא

תודות

תרגום: 
ד״ר אורי מלמד

אַלַא יַא־מַן לְקִי לִי

אַלַא, יַא־מַן לְקִי לִי
הֵי, הוֹ מִי יִמְצָא לִי
0
0
חַמַאמֵהּ מִן חַמַאם אַלדּוּר
יוֹנָה מִיּוֹנוֹת הַבָּתִּים?
0
1
אַלַא, טַארַתּ עַלַיֵּא
הֵי, הִתְעוֹפְפָה מִמֶּנִּי
0
1
וְסַארַתּ סַאעַתַּ אלְגַ'פְלֵהּ
וְהָלְכָה בִּשְׁעַת הַתְּנוּמָה
0
1
-----
0
1
0
0
אַלַא, יַא־לַיְתְּ, יֻא־אמַּהּ
הֵי, הוֹ מִי יִתֵּן, הוֹ אִמָּא
0
1
וְרַבִּי מַא כַ'לַק לִי רוּח
וֵאלֹהַי לֹא הָיָה בּוֹרֵא לִי נְשָׁמָה
0
1
אַלַא, מַא דֻּמְתְּ בִּאלסַּאיִלֵהּ
הֵי, כָּל זְמָן הֱיוֹתִי בִּתוֹךְ הַנַּחַל
0
1
סַאעַ אלְחַגַּר מַטְרוּח
מֻטֶּלֶת כְּמוֹ הָאֶבֶן
0
1
-----
0
1
אַלַא, קַלְבִּי יְחִבַּ אלְ־
הֵי, לְבָבִי אוֹהֵב אֶת
0
1
מְחַנֵּא זַאיִדַּ אלְמַנְקוּשׁ
הַמָּרוּחַ בְּ'חִנֵּא' וְיוֹתֵר אֶת הַמְקֻשָּׁט
0
1
אַלַא, אֻמַּא אלְמְכַ'טַּט
הֵי, וְאִלּוּ הַמְעֻטָּר
0
1
סַלַבּ עַקְלִי וְשַׁלַּ אלרּוּח
"שִׁגַּע" אֶת מֹחִי וְלָקַח אֶת הַנְּשָׁמָה
0
1
-----
0
1
אַלַא, יַא־רַיְתְּ מַן סַאיַרַךּ
הֵי, מִי יִתֵּן שֶׁמִּישֶׁהוּ יִתְלַוֶּה אֵלֶיךָ
0
1
וִאלֵּא יְשֻׁמַּךּ שַׁם
אוֹ יָרִיחַ אֶת רֵיחֲךָ
0
1
אַלַא, וִאלֵּא יְמֻץּ אַלְעַסַל
הֵי, אוֹ יִמְצֹץ אֶת הַדְּבַשׁ
0
1
מִן חַאלִיַ אלְמַבְּסַם
מִן הַשְּׂפָתַיִם הַחִנָּנִיּוֹת
0
1
-----
0
1
וְעַאדַּ אלְהַוֵא לִי
עֲדַיִן הָאַהֲבָה אֶצְלִי
0
1
כַ'לַּוְנִי אַתְּהַיְו
הַנִּיחוּ לִי וְאֶשְׁתּוֹקֵק
0
1
מַא דַּאמַתּ אַלשִּׁבֵּהּ
כָּל זְמַן שֶׁהַנְּעוּרִים נִמְשָׁכִים
0
1
וְדַּאמוּ אַהְלִי
וּבְנֵי מִשְׁפַּחְתִּי חַיִּים וְקַיָּמִים
0
1
-----
0
1
לִשׁ וַאצַיַּדִּשׁ צַיְדּ
צַיִד אָצוּד אוֹתָךְ
0
1
חַלַפְתְּ לַא־אשִׁלִּשׁ
בִּי נִשְׁבַּעְתִּי כִּי אֶקָּחֵךְ
0
1
וַאחִלַּ בִּשׁ פִי
וְאֶתְגּוֹרֵר אִתָּךְ בְּתוֹךְ
0
1
גַּרְף עַאלִיַ אלְחַיְדּ
נְקִיק־סֶלַע בְּמַעֲלֵה הָהָר
0
1
-----
0
1
דִ'י בַּנַאנִשׁ אַקְלַאם
[אַתְּ] אֲשֶׁר אֶצְבְּעוֹתַיִךְ כְּמוֹ קֻלְמוֹסִים
0
1
דֻּקִּי לַנֵא
הַכִּי בַּתֹּף לְפָנֵינוּ
0
1
יַא־לִי לִסַאנִשׁ
הוֹ [אַתְּ] אֲשֶׁר לְשׁוֹנֵךְ [מְתוּקָה כְּמוֹ]
0
1
רַאזִקִי וְרֻמַּאן
עֲנָבִים מְעֻלִּים [מִסּוּג 'רַאזִקִי'] וְרִמּוֹנִים
0
1
0
0