מֲטַר מֲטַר וַא-צְּ'בַּא בַּיְנֹה תְּדַּוִּّר מֲכַּנַּה
مطر مطر والظباء بينه تدوّر مكنة
מָטָר מָטָר וְהַצְּבָאִים שֶׁבּוֹ מְחַפְּשִׂים מִסְתּוֹר
0
0
מָטָר מָטָר
מָטָר מָטָר
0
1
יַא רֵיתּ אֲנַא סֲקִיף
يا ريت وانا سقيف
הַלְוַאי וְהָיִיתִי גַּגּוֹן
0
1
0
1
יַא רֵיתּ אֲנַא כִדְר בַּדְּוִוי וְכֻּלְּהִן יִדְּכֻלַיְנֹה
يا ريت انا خدر بدوي وكلهن يدخلنه
הַלְוַאי וַאֲנִי מסתור בֶּדּוִוי וְכֻלָּם יִכָּנְסוּ אֵלָיו
0
1
0
1
לַוְמַא יְרוּחִ אלְכֲרִיף
لوما يروح الخريف
עַד שֶׁיַּחֲלֹף הַסְּתָו
0
1
0
1
יַא רֵיתּ אֲנַא כּוּז בַּארִדּ וְוַחְדְּהִן יִשְׁרֲבַּיְנֹה
يا ريت وانا كوز بارد ووحدهن يشربنه
הַלְוַאי וַאֲנִי כּוּז(כַּד)קַר וּלְבַדָּן יִשְׁתּוּהוּ
0
1
0
1
עֲלַא שְׁוַיֵּה צֲעִיף
على شويّه صعيق
עִם מְעַט דְּגָנִים
0
1
0
1
יַא דִה אלְחֲמַאמַאתּ דִי בִּא-סֲּמַא גַּאזְעַאתּ
يا ذه الحمامات يا ذي بالسماء جازعات
הוֹי אֵלֶּה הַיּוֹנִים שֶׁבַּשָׁמַיִם חוֹלְפוֹת
0
1
0
1
וְאִנְתַּיְן אֲרַיְתִּן, דִי מַא אַעְרִף לַוְ הִן, גַּארְחַאתּ
وانتن أريتن ذي ما أعرف لو هن جارحات
וְאַתֶּן רְאִיתֶן, אֵלֶּה שֶׁאֵינִי מַכִּירָה, הַהֵן עוֹפוֹת דּוֹרְסִים
0
1
0
1
קַאלַיְן רְאַיְנַא וַאלְלַּה עַאדְּנַא סַארְחַאתּ
قالين أرينا والله عادنا سارحات
אָמְרוּ רָאִינוּ בְּשֵׁם הָאֵל עֹדֶנּוּ בדרך ליעד
0
1
0
1
יַא דִה אלְחֲמַאמַאתּ דִי בִּא-סֲּמַא גַּאזְעַאתּ
يا ذه الحمامات يا ذي بالسماء جازعات
הוֹי אֵלֶּה הַיּוֹנִים שֶׁבַּשָׁמַיִם חוֹלְפוֹת
0
1
0
1
אִנְתַּיְן חֲוַאנִק וְאִלַּא לְאֻמֲּכִּן פַאקִדַּאתּ
أنتن حوانق والّا لأمّكن فاقدات
אַתֶּן בְּרֹגֶז אוֹ לְאִמְּכֶן מִתְגַּעְגְּעוֹת
0
1
0
1
(קַאלוּ) לַא אִחְנַא חֲוַאנִק וֲלַא אִחְנַא לְאֻמֲּנַא פַאקְדַּאתּ
(قالين) لا إحنا حوانق ولا إحنا لأمّنا فاقدات
(אָמְרוּ)אֵינֶנּוּ בְּרֹגֶז וְאֵינֶנּוּ לְאִמֵּנוּ מִתְגַּעְגְּעוֹת
0
1
0
1
מַא גַ'יְר יַא נַאס לְאַהְל אלְחֻבּ מִתּוַלֲּעַאתּ
ما غير يا ناس لأهل الحب متولّعات
אֵין זֶה אֶלָּא רַבּוֹתַי לְאַנְשֵׁי הָאַהֲבָה מֻרְגָלוֹת
0
1
0
1
רִדּّוּ סֲלַאמִי עֲלַא דַוְלַא א-תֲّלַאת אלְבֲּנַאתּ
رِدّوا سلامي على ذولاء الثلاث البنات
מִסְרוּ שְׁלוֹמִי לְאֵלֶּה שְׁלוֹשׁ הַבָּנוֹת
0
1
0
1
וַאלְאַוֲּלַה יַא חֲלַא חַאלִי וְסֻכַּר נֲבַּאתּ
والأوّلة يا حلا حالي وسكر نبات
וְהָרִאשׁוֹנָה אֵיזֶה יֹפִי מָתוֹק וְסֻכָּר צִמְחִי
0
1
0
1
וַא-תַّאנְיֵה רַבְּעַתּ א-תַּאגִּר לְכֻּל א-צְּפַאתּ
والثانية ربعة التاجر لكل الصفات
וְהַשְׁנִיָּה כַּסֶּפֶת הַסּוֹחֵר לְכָל הָעִסּוּקִים
0
1
0
1
וַא-תַّאלְתַה יַא דְּוַא לִלְקַלְבּ חִלּ אלְמֲמַאתּ
والثالثة يا دواء للقلب حلّ الممات
וְהַשְׁלִישִׁית תְּרוּפָה לַלֵּב בְּרֶגַע הַמָּוֶת
0
1
0
0