Skip to main content
Home
Select a Page
Main menu
حول الجمعية
פזמון האגודה
نَشَاطَات
אירועי תרבות
סיוע לעולים חדשים מתימן
עזרי למידה - מערכי שיעור
הרכבים מוזיקלים
פרויקט התיעוד - מתימן לציון
مجلات
עלון האגודה
תימא
תהודה
قواعد البيانات
מוזיאון וירטואלי
מאגר הביביליוגרפיה
מילון לערבית תימנית יהודית
אוצר הפתגמים
סיור 360 במוזיאון
تصبح صديق
צור קשר
Home
/
שירת תימן
/
יַא־בִּנְתּ, אַנֵא
יַא־בִּנְתּ, אַנֵא
על השיר
חטיבות:
שירת הנשים בתימן
לשון השיר:
ערבית
מבנה ספרותי
אקרוסטיכון:
ללא
תודות
תרגום:
ד״ר אורי מלמד
יַא־בִּנְתּ, אַנֵא
יַא־בִּנְתַּ, אנֵא אַסְאַל אַבּוּשׁ, בִּאללַּהּ
עַלְמָה, אֲבַקְשֵׁךְ מֵאָבִיךְ, בִּשְׁבוּעָה
0
1
אַין מַסְכַּנִשׁ? וַאין תְּרַבַּיְתִּי?
הֵיכָן מְקוֹם מְגוּרַיִךְ? וְהֵיכָן גָּדַלְתְּ?
0
1
-----
0
1
קַאלַתּ: "תְּרַבַּיְתְּ בַּיְן אַהְלִי
אָמְרָה: "גָּדַלְתִּי בֵּין בְּנֵי מִשְׁפַּחְתִּי
0
1
בַּיְן אַכְ'וַתִּי, חֻמְרַ אלַאעְיַאנִי":
בֵּין אַחַי, בְּנֵי הַחַיִל" [אֲדֻמֵּי הָעֵינַיִם]:
0
1
-----
0
1
יַא־בִּנְתּ, אַסְאַלִשׁ וְאִסְקַיְנִי
הוֹ עַלְמָה, אֲבַקְשֵׁךְ לְהַשְׁקוֹתֵנִי
0
1
מִן כּוּזִשַׁ אלְבַּארִדּ, אִסְקַיְנִי!
מִכַּדֵּךְ הַצּוֹנֵן, הַשְׁקִינִי נָא!
0
1
-----
0
1
קַאלַתּ: "אִלַא הֻם אַכְ'וַתִּי סַבְּעֵהּ,
אָמְרָה: "לוּלֵי אוֹתָם שִׁבְעַת אַחַי,
0
1
לַא־אחֻטְּ וַאסְקִיךּ מִן עַיְנִי":
אֲזַי נִפְנֵיתִי וְהִשְׁקִיתִיךָ בְּעַיִן טוֹבָה"
0
1
0
0
×
Search form
Search