Skip to main content
Home
Select a Page
Main menu
حول الجمعية
פזמון האגודה
نَشَاطَات
אירועי תרבות
סיוע לעולים חדשים מתימן
עזרי למידה - מערכי שיעור
הרכבים מוזיקלים
פרויקט התיעוד - מתימן לציון
مجلات
עלון האגודה
תימא
תהודה
قواعد البيانات
מוזיאון וירטואלי
מאגר הביביליוגרפיה
מילון לערבית תימנית יהודית
אוצר הפתגמים
סיור 360 במוזיאון
تصبح صديق
צור קשר
Home
/
שירת תימן
/
יַא־אכְ'צַ'ר כֻ'צַ'ארִי
יַא־אכְ'צַ'ר כֻ'צַ'ארִי
על השיר
חטיבות:
שירת הנשים בתימן
לשון השיר:
ערבית
מבנה ספרותי
אקרוסטיכון:
ללא
תודות
תרגום:
ד״ר אורי מלמד
יַא־אכְ'צַ'ר כֻ'צַ'ארִי
יַא־אכְ'צַ'ר כֻ'צַ'ארִי
הוֹ שְׁחַרְחַר, שְׁחַרְחֲרִי,
0
1
קַדְּ אַהְלִי עַיַּרוּנִי בַּךּ
בְּנֵי מִשְׁפַּחְתִּי חֵרְפוּנִי בִּגְלָלְךָ!
0
1
וְחִין מַא עַיַּרוּנִי
וְכָל זְמָן שֶׁהֵם מְחָרְפִים אוֹתִי
0
1
זַאדְּ חֻבִּי לַךּ:
גּוֹבֶרֶת אַהֲבָתִי אֵלֶיךָ
0
1
-----
0
1
גַ'נַּיְתְּ – קַאלוּ: "עִשִׁקְתּ!"
שַׁרְתִּי – אָמְרוּ: "הִתְאַהַבְתִּי!"
0
1
צַלַּיְתְּ – קַאלוּ: "תַּאבּ!"
הִתְפַּלַּלְתִּי – אָמְרוּ: "שָׁבָה בִּתְשׁוּבָה!"
0
1
בַּכַּיתּ – קַאלוּ: "מְסַיְכִּין,
בָּכִיתִי – אָמְרוּ: "מִסְכֵּנָה,
0
1
פַארַקַ אלְאַחְבַּאבּ!":
נִפְרְדָה מִן הָאֲהוּבִים!"
0
1
-----
0
1
זַלַּגְּתַּ לַךּ בִּאלְהַוַא
שָׁלַחְתִּי לְךָ אֶת הָאַהֲבָה
0
1
יַא־כִ'לְּ תִּתְּקַלַּשׁ
הוֹ יְדִיד נַפְשִׁי, תִּתְיַפְיֵף
0
1
וּמִן סַוַאדַּ אלְמִדַּאדּ
וּמִשַּׁחֲרוּת הַדְּיוֹ
0
1
בִּאלְכַּףְ תִּתְּנַקַּשׁ:
בְּכַף הַיָּד תִּתְקַשֵּׁט
0
1
-----
0
1
וּמִן סַוַאדַּ אלְמִדַּאדּ
וּמִשַּׁחֲרוּת הַדְּיוֹ
0
1
בִּאלְכַּףְ תִּתְּנַקַּשׁ
בְּכַף הַיָּד תִּתְקַשֵּׁט
0
1
אַלטִּיבְּ וַאלְעֻטְרְ
בֹּשֶׂם וְרֵיחַ־נִיחוֹחַ
0
1
וַאלְמַא־וַרְדּ תִּתְּרַשְׁרַשׁ:
וּמֵי־וְרָדִים יִזְדַּלְּפוּ [עָלֶיךָ]
0
1
0
0
×
Search form
Search