Skip to main content
Home
Select a Page
Main menu
حول الجمعية
פזמון האגודה
نَشَاطَات
אירועי תרבות
סיוע לעולים חדשים מתימן
עזרי למידה - מערכי שיעור
הרכבים מוזיקלים
פרויקט התיעוד - מתימן לציון
مجلات
עלון האגודה
תימא
תהודה
قواعد البيانات
מוזיאון וירטואלי
מאגר הביביליוגרפיה
מילון לערבית תימנית יהודית
אוצר הפתגמים
סיור 360 במוזיאון
تصبح صديق
צור קשר
Home
/
שירת תימן
/
וַאנַא פִדֵּא לֻאמִּי
וַאנַא פִדֵּא לֻאמִּי
על השיר
חטיבות:
שירת הנשים בתימן
לשון השיר:
ערבית
מבנה ספרותי
אקרוסטיכון:
ללא
תודות
תרגום:
ד״ר אורי מלמד
וַאנַא פִדֵּא לֻאמִּי
וַאנַא פִדֵּא לֻאמִּי, אַלַא
וְאָנֹכִי – פִּדְיוֹן נֶפֶשׁ [כַּפָּרָה] לְאִמִּי, הֵי
0
0
לֻאמִּי, דִ'י בַּנַּנַתְּנִי
לְאִמִּי, אֲשֶׁר פִּנְּקָה אוֹתִי
0
1
וּמַשַּׁטַתּ גַּעְדִּי, אַלַא
וְסֵרְקָה אֶת תַּלְתַּלַּי, הֵי
0
1
גַּעְדִּי, וְדַּהַנַתְּנִי
תַּלְתַּלַּי, וּמָשְׁחָה אוֹתִי בְּשֶׁמֶן [רֵיחָנִי]
0
1
-----
0
1
וַאנַא פִדֵּא לֻאמִּי, אַלַא
וְאָנֹכִי – פִּדְיוֹן נֶפֶשׁ [כַּפָּרָה] לְאִמִּי, הֵי
0
1
לֻאמִּי, וַאלְאֻםַ גַּנֵּה
לְאִמִּי, וְהָאֵם הִיא גַּן־עֵדֶן
0
1
יַא־סַאקִי, יַא־כַ'צְ'רַא, אַלַא
הוֹ שׁוֹאֵב־מַיִם, הוֹ שְׁחַרְחֹרֶת, הֵי
0
1
כַ'צְ'רַא, וּמַוְזִע עַנֵּא
שְׁחַרְחֹרֶת, וּמוֹבִיל מַיִם אֵלֵינוּ
0
1
-----
0
1
דַּלֵא, יַא־עְיוּנִי,
לְאַט, הוֹ בָּבַת עֵינַי,
0
1
כַּם לִי עַלַיְךּ מֻרַאעִי?
כַּמָּה אֲנִי מְיַחֶלֶת לְךָ?
0
1
קַלְבִּי מַלַאן, יֻא־אמַּהּ, אַלַא
לִבִּי מָלֵא [כִּסּוּפִים], הוֹ אִמָּא, הֵי
0
1
יֻא־אמַּהּ, עַלַא מַן אַשְׁכִּי?
הוֹ אִמָּא, בִּפְנֵי מִי אֶתְלוֹנֵן?
0
1
-----
0
1
וַאשְׁכִּי עַלַא רַבִּי, אַלַא
אֶתְלוֹנֵן בִּפְנֵי אֱלֹהַי, הֵי
0
1
רַבִּי, וַאחִןּ וְאַבְּכִּי
אֱלֹהַי, וְאֶשְׁתַּפֵּךְ וְאֶבְכֶּה
0
1
דַּלֵא, יַא־חַבִּיבִּי
לְאַט, הוֹ אֲהוּבִי,
0
1
קַלְבִּי מַלַאן, מַלַאנֵהּ
לִבִּי מָלֵא [כִּסּוּפִים], מָלֵא מְאֹד
0
1
0
0
×
Search form
Search