מיקום המחבר:
כינויים:
משתא
מארי סאלם
תקופה:
1619
1720
בְּיוֹם שַׁבָּת אֲשַׁבֵּחַ
בְּיוֹם שַׁבָּת אֲשַׁבֵּחַ
בְּיוֹם שַׁבָּת אֲשַׁבֵּחַ, לְאֵל חַי גּוֹאֲלִי
0
0
וְאַקְרִיב קָרְבְּנוֹת רֵיחַ, בְּיוֹם שׁוּב הֵיכְלִי:
0
1
0
1
שְׁחִי לָאֵל יְחִיָדִתי, בְּקוֹלֵךְ הַלְּלִי
0
1
וְזִכְרִי יוֹם מְנוּחָתִי, וְעֻלּוֹ תִסְבְּלִי
0
1
וְהוֹסִיפִי בְשִׂמְחָתִי, וְאַל תִּתְאַבְּלִי
0
1
וְלִבִּי טוֹב וְשָׂמֵחַ, בְּחֵן מִתְנַהֲלִי:
0
1
0
1
לְתִלְךַּ אלְיַוְם צַחְ וַאגִּבּ עַלַיְנַא נַסְתַּרִיח
لتلك اليوم صح واجب علينا نستريح
בְּאוֹתוֹ הַיּוֹם בָּרוּר, שֶׁחוֹבָה עָלֵינוּ לָנוּחַ
0
1
בְּקַלְבֹּן שַׁוְקַהוּ רַאגִ'בּ וַלַא נַדְ'כֻּר קַבִּיח
بقلب شوقه راغب ولا نذكر قبيح
בְּלֵב תָּאֵב בִּתְשׁוּקָתוֹ, וְלֹא נַזְכִּיר דָּבָר מְגֻנֶּה
0
1
וַלַא נַדְ'כֻּר לְמַא נַכְּסִבּ וַלַא מִהְרַהּ נְבִּיח
ولا نذكر لما نكسب ولا مهره نبيح
וְלֹא נַזְכִּיר מַה שֶׁנִּרְכֹּשׁ (קניין), וְלֹא נַתִּיר כָּל מְלָאכָה
0
1
וַאלַאשְׁגַ'אל כֻּלַּהַא נַטְרַח לְסִרֹן חַאצִלִי:
والاشغال كلها نطرح لسر حاصلي
וְאֶת הָעֲסָקִים כֻּלָּם נַנִּיחַ בְּשֶׁל סוֹד נוֹדָע
0
1
0
1
מְנוּחָה הִיא לְכֻלָּנוּ, וְעֹנֶג יוֹם שְׁבוֹת
0
1
וּמַה־יָּפֶה הֲדָרֵנוּ, בְּכָל הַמַּצְּבוֹת
0
1
וּבִזְכוּתָהּ יְחַיֵּינוּ, אֲדוֹן הַמִּפְעֲלוֹת
0
1
בְּלֵב שׁוֹקֵט וּבוֹטֵחַ יְרַפֵּא מַחֲלִי:
0
1
0
1
בְּאַרְץַ' אללַּהּ יוּקִפְנַא וְיַסְבִּל נִעְמַתֹּהּ
بارض الله يوقفنا ويسبل نعمته
בְּאֶרֶץ הָאֵל (ישראל) יַצִּיבֵנוּ, וְיַרְעִיף טוּבוֹ (עלינו)
0
1
וְנַרְגַּע חַיְתְ' מַא כֻּנַּא וְיַבְּלִג' רַחְמַתֹּהּ
ونرجع حيث ما كنا ويبلغ رحمته
וְנָשׁוּב אֶל מָקוֹם שֶׁהָיִינוּ, וְיַרְבֶּה רַחֲמָיו (עלינו)
0
1
אִלַאהִי, גַּלְּ כַ'אלִקְנַא, תְּעַלִּת קֻדְּרַתֹּהּ
الاهي جل خالقنا تعلت قدرته
אֱלֹהַי, יִתְרוֹמַם בּוֹרְאֵנוּ, נַעֲלֵית גְּבוּרָתוֹ
0
1
כַ'טַאנַא וַאלדֻ'נוּבּ יַסְמַח בְּאַמְרֹן עַאדִּלִי:
خطانا والذنوب يسمح بامر عادلي
לַחֲטָאֵינוּ וְלַעֲווֹנוֹת יִמְחַל בִּדְבַר צֶדֶק
0
1
0
1
נְעִים דַּעַת, שְׁמֹר שַׁבָּת, כְּתָקְנוֹ וּשְׂמְחָה
0
1
וְזֶה עִיקַר יְסוֹד הַדָּת, שְׁמֹר אַל תִּשְׁכְּחָה
0
1
וְכָל שֶׁחִלְּלָהּ יוּמָת, סְקֵלָה נוֹכְחָה
0
1
וְאֵין בָּהּ לַעֲשׂוֹת טֹרַח, וְחֶשְׁבּוֹן מִפְעֲלִי:
0
1
0
1
יְגִּבּ פִיהּ נַדְ'כֻּרַ אלְעִלְמַא וְנַנְסַא כֻּלְּ הַם
يجب فيه نذكر العلما وننسى كل هم
חוֹבָה (עלינו) בּוֹ לְהַזְכִּיר אֶת הַחָכְמָה, וְלִשְׁכֹּחַ כָּל דְּאָגָה
0
1
וְנַפְעַל רַאְיַנַא פִי מַא עַלַיְנַא קַדּ חַכַּם
ونفعل راينا في ما علينا قد حكم
וְנִתֵּן דַּעְתֵּנוּ עַל מַה שֶׁעָלֵינוּ צִוָּה (האל)
0
1
וְנַתְּרֻךּ גֻּמְלַתַּ אלְוַהְמַא, וְנַכְּתִ'ר פִי אלנִּעַם
ونترك جملة الوهما ونكثر في النعم
וְנַעֲזֹב אֶת כְּלַל הִרְהוּרֵי הַלֵּב, וְנַרְבֶּה בַּתַּעֲנוּגִים
0
1
וְכַ'יְרַ אללַּהּ לַא יַבְרַח עַלַיְנַא שַׁאמִלִי:
وخير الله لا يبرح علينا شاملي
וְטוּב הָאֵל לֹא יֶחְדַּל מֵאִתָּנוּ כֻּלָּנוּ
0
1
0
1
וְזֶהוּ יוֹם אֲשֶׁר שָׁבַת, וְהִשְׁלִים כָּל יְצוּר
0
1
וְצִוָּה עָם בְּנֵי דַעַת, אֲדוֹן נוֹרָא וְצוּר
0
1
וְאָמַר: זֶה יְהֶא נַחַת, וְלָהּ עַמִּי שְׁמוּר
0
1
וּבָהּ תִּזְכֶּה עֲדֵי נֵצַח וְתִרְאֶה צַהֲלִי:
0
1
0
1
סְעוֹדוֹת תַּכְּנָה שָׁלוֹשׁ, וְתִשְׂמַח לַחֲזוֹת
0
1
בְּסוֹד חָכְמָה וְלֹא תָמֵשׁ, וְתִתְבּוֹנֵן בְּזֹאת
0
1
וְתִתְכַּוֵּן וְתִתְקַדֵּשׁ, בְּדֵעוֹת עוֹלְזוֹת
0
1
בְּקַבָּלָה וְסוֹד תִּפְתַּח תְּהֶא חֵן נִגְמְלִי:
0
1
0
1
פַתַּא מַן אַתַּבַּע דִּינֹהּ עַלַא חַסְבַּ אלנִּצַ'אם
فتى من اتبع دينه على حسب النظام
בָּחוּר מֵעָם הוּא מִי שֶׁמְּקַיֵּם דִּינֵי שַׁבָּת כְּסִדְרוֹ
0
1
וְחַכַּם כֻּלּ קַוַאנִינֹהּ סַבִּיל נִסְלַ אלְכִּרַאם
وحكم كل قوانينه سبيل نسل الكرام
וּמְנַהֵל אֶת כָּל חֻקּוֹתָיו כְּדֶרֶךְ זֶרַע הַמַּעֲלָה (ישראל)
0
1
יְצִיר חַוְזֹהּ וְתַּחְצִינֹהּ בְּעַדְּנַאן פִי סַלַאם
يصير حوزه وتحصينه بعدنان في سلام
(אזיי) יְהוּ חֶלְקוֹ וְנַחֲלָתוֹ בְּגַן-עֵדֶן בְּשָׁלוֹם
0
1
לַהוּ אלְאַסְרַארְ תַּתְּצַרַּח וְיַבְּקַא כַּאמִלִי:
له الاسرار تتصرح ويبقى كاملي
וְלוֹ יִתְגַּלּוּ הַסּוֹדוֹת, וְיֵעָשֶׂה מֻשְׁלָם
0
1