סְעִי יוֹנָה

סְעִי, יוֹנָה, וְשִׁמְעִינִי

0

בְּכִנּוֹר נַגְּנִי

1

0

וּפִצְחִי זַמְּרִי רָנִּי

0

1

בְּשִׁיר הִתְבּוֹנְנִי

1

0

וּמַהֵרִי וְאַל תִּפְנִי

0

1

לְדֶרֶךְ שוֹטְנִי

1

0

קְחִי צֵידָה וְנִסָּעָה

2

1

וְנִתְעַדֵּן וְנִשְׂבָּעָה

2

1

וְנִשְׁתֶּה מַעְיְנוֹת דֵּעָה

2

1

וְנָשִׁירָה עֲלֵי נֵבֶל

0

1

וְזֶמֶר תִּתְּנִי:

1

0

1

דַּעַאנִי צַוְתְּ וְלַם אַדְּרִי

دعاني صوت ولم ادري

קרא לי קול ולא ידעתי

0

1

0

אַנַא אַיְן מַוְצְעֹהּ

انا اين موضعه

אני, היכן מקומו

1

0

בִּצַוְתְּ יַנְגִ'ם כְּמַא אלדֻּרִי

بصوت ينغم كما الدري

בקול ינעים כמו תוכי

0

1

וְלַחְנֹהּ יַרְפְעֹה

ولحنه يرفعه

ניגונו ישמיע ברמה

1

0

וְחִין יֻכְ'פַא וְחִין שֻׁהְרִי

وحين يخفى وحين شهري

ועת ייסתר ועת יתגלה

0

1

אַקוּם אַרְחַל מְעֹהּ

اقوم ارحل معه

אקום ואסע עמו

1

0

אִדַ'א כַּאן דַ'א מִן אצְ'נַאנִי

اذا كان ذا من اضناني

אם היה זה ממחשבותי

2

1

וִדַ'א לַיַּא וִדַ'א מִנִּי

وذا ليى وذا مني

זה אלַי וזה ממני

2

1

וִדַ'א סַעְדִּי וּמִסְתַּגְ'נִי

وذا سعدي ومستغني

זה אושרי ועושרי

2

1

וְאִן לַם אַעְלַם אסְרַארֹהּ

وان لم اعلم اسراره

ואם לא אדע את סודותיו,

0

1

אֲנַא מַא פַאדְּנִי

انا ما فادني

אני, מה יועיל לי:

1

0

1

עֲמוֹדִי, מַהֲרִי, יוֹנָה

0

1

וְהַתְקִינִי כְּלִי

1

0

וְנִכָּנֵס לְתוֹךְ גַּנָּה

0

1

בְּתָמָר תַּעֲלִי

1

0

וְנֹאחֵזָה בְסַנְסִנָּיו

0

1

וּפִרְיוֹ תֹּאכְלִי

1

0

וּמַהֵרִי, עֲדִי עֶדְיֵךְ

2

1

שְׁנֵי תוֹרִים עֲלֵי לֶחְיֵךְ

2

1

וְיִנְאֶה בָּם כְּלִיל יָפְיֵךְ

2

1

0

תְּנִי נִזְמֵךְ עֲלֵי אַפֵּךְ

0

1

וְעָגִיל תִּתְּנִי:

1

0

1

לַמַח לִי בַּארְקֹן יַלְמַע

لمح لي بارق يلمع

הבזיק לי ברק מבהיק

0

1

מִן אלְהַגְּרַ אלְעַצִ'ים

من الهجر العظيم

מן הגלות האיומה

1

0

דַּעַאנִי צַוְתְּ וְלַם אַסְמַע

دعاني صوت ولم اسمع

קרא לי קול ולא שמעתי

0

1

בַּקַא קַלְבִּי אַלִים

بقى قلبي اليم

היה לבי מכאיב

1

0

וְדַּמְעִי קַדּ פֻצִ'ל יַהְמַע

ودمعي قد فضل يهمع

ודמעותי בשפע ניגרו

0

1

עַלַי כַ'דִּי רַדִּים

على خدي رديم

על לחיי בלי די

1

0

לְאַנִּי צִרְתְּ לַם אַדְּרִי

لاني صرت لم ادري

כיוון שהייתי כלא יודע

2

1

עַלַי כַּיְף עַאדּ יְכּוּן כַ'טְרִי

على كيف عاد يكون خطري

איך יהיה הילוכי

2

1

עַלַי מַוְגַּהּ מִן אלְבַּחְרִי

على موجه من البحري

עלי גל מן הים

2

1

וִכַּיְף הִי דַּכְ'לַתְּ אלְמַרְכַּבּ

وكيف هي دخلة المركب

ואיך היא הַכְּניסה אל האניה

0

1

תְּקוּל, יַא־סַאפִנִי

تقول يا سافني

אמור, הו ספן!

1

0

1

וְאַחַר אֶעְבְּרָה יָמָּה

0

1

לְהָצִיף אוֹרְבִי

1

0

וּפָנִיתִי לְבֵית עַלְמָה

0

1

מְצָאתִי אוֹהֲבִי

1

0

הֲבִיאוֹתִיו לְבֵית אִמָּא

0

1

לְאֶרֶץ הַצְּבִי

1

0

וְלוֹ שֵׂעָר מְאֹד שָׁחוֹר

2

1

וְצִיצָתוֹ צְרוֹר הַמּוֹר

2

1

וְזִיו פָּנָיו יְנַצַּח אוֹר

2

1

וְאָמַרְתִּי לְיוֹנָתִי

0

1

בְּתוֹךְ לִבִּי חֲנִי:

1

0

1

הַוַאנִי מַן אַנַא אחִבֹּהּ

هواني من انا احبه

שבה לבי זה שאהבתיו

0

1

כְּמַא אנַא צַאחִבֹּהּ

كما انا صاحبه

שהרי אני ידידו

1

0

חַצַ'ר חִין אִתִּפַאקִי בֹּהּ

حضر حين اتفاقي به

נוכח בהיפגשי בו

0

1

וְחִין וַאנַא אַטְלֻבֹּה

وحين وانا اطلبه

וכאשר אני מבקש אותו

1

0

פְיַא־נַפְסִי אֻמוּרִךּ בֹּהּ

فيا نفسي امورك به

הו נפשי, מַעיָנַי בו

0

1

וִסִרּ אללַּהּ בֹּהּ

وسر الله به

וסוד האל בו

1

0

פְיַא־שַׁאפִי לִאַלַאמִי

فيا شافي لآلامي

הוי המרפא לכאבי

2

1

סְאִלְתַּךּ אַן תְּצִ'י צֻ'לְמִי

%

ביקשתיך להאיר את חשכת חיי

2

1

זַמַאנִי טוּל אַיַּאמִי

زماني طول ايامي

בחיי ולאורך ימיי

2

1

וִתַּגְ'רִף מִן עַתִּיקַ אלרַּאח

وتغرف من عتيق الراح

וּשְאב מן היין הנושן

0

1

וְתַּסְקִינִי הַנִי:

وتسقيني هني

והשקני ויערב לי

1

0

שְׁתִיָּתִי לְרַעְיָתִי

0

1

בְּכוֹס הָאַהֲבָה

1

0

אֲחַזְתִּיהָ לְעֻמָּתִי

0

1

לְנֶגְדִּי יָשְׁבָה

1

0

וּבִקַּשְׁתִּי וּמָצָאתִי

0

1

לְכָל שֶׁאָהֲבָה:

1

0

בְּלִבָּהּ נִדְרְשָׁה תּוֹרָה

2

1

אֱמֶת חָכְמָה מְפוֹאָרָה

2

1

וְהַמְתִּיקוּ לְמֵי־מָרָה

2

1

וּמִמָּרָה סְעִי וּלְכִי

0

1

בְּאֵלִים תַּחֲנִי:

1

0

1

פְיַא־רַבִּי, אִגִ'ית עַבְּדַּךּ

فيا ربي اغيث عبدك

אלוהי, הושע עבדך

0

1

בְּלֻטְפַךּ, יַא־רַחוּם

بلطفك يا رحوم

בחסדך, הוי המרחם

1

0

פְדַּאוִדּ מִרְתְּגִּי עַהְדַּךּ

فداود مرتجي عهدك

כי דוד מצפה להבטחתך

0

1

לְפֻרגַּאנַךּ יְרוּם

لفرجانك يروم

לרווחתך משתוקק

1

0

תְּעִידּ שִׁעְבַּךּ אִלַי קֻדְּסַךּ

تعيد شعبك الى قدسك

השב עמך למקדשך

0

1

וְתַּסְקִיהֻם עֻמוּם

وتسقيهم عموم

והשקם כולם

1

0

בְּכַּאסַ אלְגַ'וְת' מִן עִנְדַּך

بكاس الغوث من عندك

בכוס הישע שאצלך

2

1

אַנַא לַךּ מִרְתְּגִּי וַחְדַּךּ

انا لك مرتجي وحدك

אני לך לבדך מייחל

2

1

יְכּוּן פַצְ'לַךּ עַלַי עַבְּדַּךּ

يكون فضلك على عبدك

יהא חסדך על עבדך

2

1

תְּגִ'יתַ' אלְכֻּלּ בְּפֻרְגַּאנַךּ

تغيث الكل بفرجانك

הושיע את כולם בישעך

0

1

וְלֻטְפַךּ יַכְּפְנִי:

ولطفك يكفني

וחסדך יספיקני

1

0

1

יְמֵי חֶלְדִּי אֲנִי אֶקְרָא

0

1

אֱלֹהַי, מַהֲרָה

1

0

שְׁלַח לִי מִמְּךָ אוֹרָה

0

1

וְדַרְכִּי יַשְּׁרָה

1

0

וְהָרֵם אֶת דְּלוּת בָּרָה

0

1

עֲנִיָּה סוֹעֲרָה

1

0

וְהַשְׁקִיפָה בְנִחוּמִים

2

1

אֱלֵי גוֹיִים שְׁנֵי עַמִּים

2

1

וְיַחְדָּיו יִהֱיוּ תַמִּים

0

1

וְיִנּוֹן מַהֲרָה:

1

0

תפריט ראשי

סְעִי יוֹנָה

מבנה ספרותי

מקורות בדפוסים

מקורות בכתבי יד

סְעִי יוֹנָה