יַא חֲמַאמִי אֲמַאנֵה מַא דֲּהַאךּ
הוי יוני, באמת מה קרה לך
0
0
יא חמאמי
יא חמאמי
טֻרְתּ מִן בֻּקְעֲתַּךּ חַיְתִ' אלְאֲמַאן
עפתָ ממקומך, היכן שבטוח
1
0
סֻקְתּ נַפְסַךּ אִלַ(י) בַחְרִ אלְהֲלַאךּ
הולכתָ עצמך אל ים האבדון
0
1
מַא תְּכַאף מִן צֻרוּפַאתִּ א-זֲּמַאן
אינך פוחד מתהפוכות הזמן
1
0
כֻּנְתְּ מֻבְּרִדּ וְמֻתְּנַפִّס הֻנַאךּ
היית שליו ומשתעשע שם
0
1
כֻּלּ סַאעַה וִתֻּחַצִּ'ר פִי מֲכַּאן
כל שעה "מתארח" במקום
1
0
כֻּנְתַּ תִּסְגַּע וְיִטְרֻבְּנַא גִ'נַאךּ
הייתָ הומה ומרגשנו בשירתך
0
1
וַאפְתֲּרַקְנַא וִמַא קַדּ לַךּ תֲ'מַאן
ונפרדנו בטרם יחלוף שבוע
1
0
0
1
כַ'אנַךּ אִ-דַּّהְר יַא סִידִּ אלְחֲמַאם
בגד בך הגורל, הוי אדון היונים
0
1
אַנְזֲלַךּ מִן מֲחַלַּךּ וַאלְמֲקַר
והוריד אותך ממגוריך ומשכנך
1
0
וַסֲקַאךּ מִן יַדֹּה כַּאְסִ אלְחִמַאם
והשקך מידו כוס המוות
0
1
הַכֲּדַ'א א-דַּّהְר חִכְּמֵה פִי אלְבֲּשַׁר
כך הגורל, היגיון של בני אדם
1
0
קַדּ נֲהַיְתַּךּ וִמַא תַּםّ אלְכֲּלַאם
כבר מנעתיך ובטרם יתמו המילים
0
1
לַא חֲדַ'ר יַא חֲמַאמִי מִן קֲדַּר
היון, אין אמצעי זהירות מגזֵירה
1
0
אַוְקֲעַךּ קִלּّ פַהְמַךּ פִי שִׁבַּאךּ
פגע בך חוסר הבנתך בעלומיך
0
1
אַלְמֲנַאיַא פִכַּם דַ'א אלְאִמְתִּחַאן
המיתות, עד כמה אילו האסונות
1
0
0
1
שַׁלַּךּ אלְבַּאז מִן בַּיְן אַכְ'וֲתַּךּ
לקחך הבז מבין אחיך
0
1
חִין עַרַף אַןּّ קַדּ הִי סַאעֲתַּךּ
בשעה שידע כי הגיעה שעתך
1
0
לַוְ סְמִע יַא חֲמַאמִי נַגְ'מֲתַּךּ
לו שמע, הוי היון את נעימתך
0
1
כַּאן שַׁא יִפְלִתַּךּ מִן קַבְּצֲ'תֹּה
היה עוזב אותך מאחיזתו
1
0
גַ'יְר אַגְּרַא דֲּמַאךּ פִי מֻקְלֲתַּךּ
רק הזרים דמך בגלגל עינך
0
1
אַסְאַל אַלַּלה יִעְמִי מֻקְלֲתֹּה
אבקש מהאל שיעוור את גלגל עינו
1
0
קַאדִּר אַלַּלה יִהְלִךּ מַן אֲדַ'אךּ
יכול האל לאבד מי שהזיקך
0
1
וַאחְרֲמַךּ טִיבּ נַוְמַךּ וַאלְאֲמַאן
ומנע ממך טיב שנתך והבטחון
1
0
0
1
כַ'צַّ'בִּ אלְכַּףّ מִנַּךּ בִּא-דִּّמַא
צָבע ממך הכף בדם
0
1
וַנֲשַׁר טַוְק גִּידַּךּ פִי יֲדַּיה
ופתח את קולר צוארך בידיו
1
0
וַאסְתֲּבַֹאח פִי אלְחִמַא קַתְּלַךּ הֲמַא
והפקיר הגנתך הריגתך הגיר
0
1
וַאלְקֲצַ'א וַאלְקֲדַּר סַאקַךּ אִלַיְה
הגורל והגזירה הוליכוך אליו
1
0
עַדַّ'בַּךּ עַדֲّ'בֹּה רַבִּّ א-סֲּמַא
עִנְּךּ יְעַנֵּהו אלוהי השמים
0
1
וַאנְתֲּצַף לַךּ וַרַוַّאנִי עֲלַיְה
וינקום נקמתך וייצא שמעו
1
0
בִּסִהַאםִ אלְמֲנַאיַא קַדּ רֲמַאךּ
בחץ המוות כבר ירה בך
0
1
לַא בֲּרַח טוּל דַּהְרֹה פִי הֲוַאן
לא יחדל לאורך תקופת חייו מהשפָלה
1
0
0
0