Skip to main content
Home
Select a Page
Main menu
حول الجمعية
פזמון האגודה
نَشَاطَات
אירועי תרבות
סיוע לעולים חדשים מתימן
עזרי למידה - מערכי שיעור
הרכבים מוזיקלים
פרויקט התיעוד - מתימן לציון
مجلات
עלון האגודה
תימא
תהודה
قواعد البيانات
מוזיאון וירטואלי
מאגר הביביליוגרפיה
מילון לערבית תימנית יהודית
אוצר הפתגמים
סיור 360 במוזיאון
تصبح صديق
צור קשר
Home
/
שירת תימן
/
יַא־חַבִּיבּ, יַא־לַבִּיבּ
יַא־חַבִּיבּ, יַא־לַבִּיבּ
על השיר
חטיבות:
שירת הנשים בתימן
לשון השיר:
ערבית
מבנה ספרותי
אקרוסטיכון:
ללא
תודות
תרגום:
ד״ר אורי מלמד
יַא־חַבִּיבּ, יַא־לַבִּיבּ
יַא־חַבִּיבּ, יַא־לַבִּיבּ, יַא־
הוֹ אֲהוּבִי, הוֹ מַחֲמַד לִבִּי, הוֹ
0
1
גִּלְגִּלַאן אַלְכִ'זַאנֵהּ
שֻׁמְשְׁמִין בְּתוֹךְ הַשִּׁדָּה! [=בָּבַת עֵינִי!]
0
1
שַׁא־אשְׁהַדּ אִנַּךּ חַבִּיבִּי
הָעֵד אָעִיד [עָלֶיךָ] כִּי אַתָּה אֲהוּבִי
0
1
לַוְ תְּקוּםַ אלְקִיַאמֵהּ:
אֲפִלּוּ אִם תִּתְחוֹלֵל מְהוּמָה
0
1
-----
0
1
כַ'לַּאנִי מַא דַּאם
הַנַּח לִי, כָּל עוֹד
0
1
אַנַא פִיךּ רַאגְ'בֵּהּ
אָנֹכִי בְּךָ חוֹשֶׁקֶת
0
1
לַא תְּגַּנִּנְשְׁ עַקְלִי
אַל תַּטְרִיף אֶת דַּעְתִּי,
0
1
שַׁא־אַקוּל: "אַללַּהּ חַסִיבַּךּ!":
כִּי אָז אָמוֹר אֹמַר: "הָאֵל יִפָּרַע מִמְּךָ!"
0
1
-----
0
1
רַיְתְּ, יַא־רַיְתְּ מַן עַמַר
מִי יִתֵּן, הוֹ מִי יִתֵּן, שֶׁמִּישֶׁהוּ יִבְנֶה
0
1
פִי אלְהַוֵא בַּיְתּ
בַּשְּׁחָקִים בַּיִת
0
1
יִפְרִק אֻמֹּהּ וַאבּוּהּ
יְהֵא נִפְרָד מֵאִמּוֹ וּמֵאָבִיו
0
1
יִפְרִק אַלְחַיֵּא וַאלְמַוְתּ:
יְהֵא נִפְרָד מִן הַחַיִּים וּמִן הַמִּיתָה
0
1
0
0
×
Search form
Search