Skip to main content
Home
Select a Page
Main menu
حول الجمعية
פזמון האגודה
نَشَاطَات
אירועי תרבות
סיוע לעולים חדשים מתימן
עזרי למידה - מערכי שיעור
הרכבים מוזיקלים
פרויקט התיעוד - מתימן לציון
مجلات
עלון האגודה
תימא
תהודה
قواعد البيانات
מוזיאון וירטואלי
מאגר הביביליוגרפיה
מילון לערבית תימנית יהודית
אוצר הפתגמים
סיור 360 במוזיאון
تصبح صديق
צור קשר
Home
/
שירת תימן
/
נַזַלְתּ אַלסַּאיִלֵהּ
נַזַלְתּ אַלסַּאיִלֵהּ
על השיר
חטיבות:
שירת הנשים בתימן
לשון השיר:
ערבית
מבנה ספרותי
אקרוסטיכון:
ללא
תודות
תרגום:
ד״ר אורי מלמד
נַזַלְתּ אַלסַּאיִלֵהּ
נַזַלְתּ אַלסַּאיִלֵהּ
יָרַדְתִּי אֶל נַחַל הַמַּיִם
0
1
מִן צִ'יק חַאלִי;
בְּשֶׁל מוּעָקַת מַצָּבִי;
0
1
אַדַּוִּר חִלְקַתִּי
לְחַפֵּשׂ אֶת טַבַּעְתִּי
0
1
וַאסְקִי חִצַאנִי:
וּלְהַשְׁקוֹת אֶת סוּסִי
0
1
-----
0
1
חַבִּיבִּי, חַיִּינַי
אֲהוּב הַלֵּב, הַחֲיֵינִי
0
1
מַא דֻּמְתְּ חַיַּהּ;
כָּל זְמַן שֶׁעוֹדֶנִּי בַּחַיִּים;
0
1
וּמַא לַא־קַדּ מִתּ,
אֲבָל אִם כְּבָר אָנֹכִי מֵתָה,
0
1
לַא תִּבְּכִּי עַלַיַּא!
אַל תִּבְכֶּה עָלַי!
0
1
-----
0
1
חַבִּיבִּי, מַא חַבִּיבּ
אֲהוּב הַלֵּב, אֵין אָהוּב
0
1
אִלֵּא מְסַאעִדּ;
אֶלָּא מִי שֶׁתּוֹמֵךְ;
0
1
וּמַן בַּכְ'תֹּהּ עַדִּים,
וּמִי שֶׁגּוֹרָלוֹ חֲסַר־מַזָּל,
0
1
יַא־רַחְמַתִּי לֹהּ:
אֲבוֹי, רַחֲמַי עָלָיו!
0
1
-----
0
1
נַזַלְתּ אַסְמִר
יָרַדְתִּי לְבַלּוֹת בַּנֶּשֶׁף
0
1
בִּקַאתִּי וַאלְמַדַּאעַהּ;
עִם הַ'קַּאתּ' וְהַנַּרְגִּילָה שֶׁלִּי;
0
1
וְרַדּוּנִי מִןַ אלְבַּאבּ,
וְטָרְקוּ בְּפָנַי אֶת הַדֶּלֶת,
0
1
יַא־גַּמַאעַהּ!
אוֹי, חֲבֵרִים!
0
1
0
0
×
Search form
Search