Skip to main content
Home
Select a Page
Main menu
حول الجمعية
פזמון האגודה
نَشَاطَات
אירועי תרבות
סיוע לעולים חדשים מתימן
עזרי למידה - מערכי שיעור
הרכבים מוזיקלים
פרויקט התיעוד - מתימן לציון
مجلات
עלון האגודה
תימא
תהודה
قواعد البيانات
מוזיאון וירטואלי
מאגר הביביליוגרפיה
מילון לערבית תימנית יהודית
אוצר הפתגמים
סיור 360 במוזיאון
تصبح صديق
צור קשר
Home
/
שירת תימן
/
יֻא־אמַּהּ וְיַא־אבַּהּ
יֻא־אמַּהּ וְיַא־אבַּהּ
על השיר
חטיבות:
שירת הנשים בתימן
לשון השיר:
ערבית
מבנה ספרותי
אקרוסטיכון:
ללא
תודות
תרגום:
ד״ר אורי מלמד
יֻא־אמַּהּ וְיַא־אבַּהּ
יֻא־אמַּהּ וְיַא־אבַּהּ!
אוֹי אִמִּי וְאָבִי!
0
1
וּמַא־אסְכַ'אכֻּם תְּבִּיעוּנִי?
אֵיךְ הֵעַזְתֶּם לְמָכְרֵנִי?
0
1
בִּיעוּ אַלְבַּקַר וַאלְגַ'נַם!
מִכְרוּ אֶת הַבָּקָר וְהַצֹּאן!
0
1
וַאלְמַאל יִפְדִּינִי:
וְהַנְּכָסִים יִפְדּוּנִי
0
1
-----
0
1
קַד זַוּגּוּנִי
כְּבָר הִשִּׂיאוּנִי
0
1
בְּנַיֵּהּ – קַלְבַּהַא קַאסִי;
נַעֲרָה שֶׁלִּבָּהּ קָשֶׁה;
0
1
קַדּ חַמַּלַתְּנִי אַלְחַטַבּ
הֶעֱמִיסָה עָלַי אֶת גִּזְרֵי הָעֵצִים
0
1
וַאלְמַא עַלַא רַאסִי:
וְאֶת הַמַּיִם עַל רֹאשִׁי
0
1
-----
0
1
קַד זַוַּגּוּנִי
כְּבָר הִשִּׂיאוּנִי
0
1
בְּנַיֵּהּ – בִּנְתְּ כַ'בַּאזַהּ;
נַעֲרָה – בַּת שֶׁל אוֹפָה;
0
1
אַלְוַגְּהּ זַיַּ אלְקַמַר
פָּנֶיהָ כְּמוֹ הַיָּרֵחַ
0
1
וַאלְעַיְן גַ'מַּאזַהּ:
וְעֵינָהּ קוֹרֶצֶת
0
1
0
0
×
Search form
Search